Istirahat dengan api saya. Melihat jauh ke dalam api itu.
My mind must have been somewhere else
Pikiran saya pasti berada di tempat lain
Far beyond these plains.
Jauh melampaui dataran ini.
I am suddenly aware of a pair of eyes staring at me.
Tiba-tiba aku sadar ada sepasang mata yang menatapku.
I turn around and behold the most ugly thing I have seen.
Aku berbalik dan melihat hal paling buruk yang pernah kulihat.
The woman standing in the glade like a shadow in the night
Wanita yang berdiri di atas rawa seperti bayangan di malam hari
Points her wretched finger at me with a wretched smile
Mengarahinya dengan senyum sial
And she asks me in a voice that sounds as if it's been so long
Dan dia meminta saya dengan suara yang terdengar seolah-olah sudah begitu lama
since she spoke, if I seek magic then I should come along
Karena dia berbicara, jika saya mencari sihir maka saya harus ikut
I'm but a man. Mortal, a man.
Aku hanyalah seorang pria. Mortal, seorang pria.
But she leaves no footprints in the snow
Tapi dia tidak meninggalkan jejak kaki di salju
Still I follow on to where she is going
Masih saya ikuti ke tempat dia pergi
For she has promised me magic if I follow on.
Karena dia telah menjanjikan sihir padaku jika aku mengikutinya.
She takes me to a part of these woods few have ever seen.
Dia membawa saya ke sebagian hutan ini yang pernah dilihat beberapa orang.
Where the sun surely won't reach
Dimana matahari pasti tidak akan sampai
Still the ground ominously gleams.
Masih tanahnya berkilau.
She says she's seen me coming and that she knows where I'll go.
Dia bilang dia melihatku datang dan dia tahu kemana aku akan pergi.
But before I leave she says there is this one thing I should know.
Tapi sebelum saya pergi, dia mengatakan ada satu hal yang harus saya ketahui.
She offers me the ability to take a fatal wound.
Dia menawarkan kemampuan untuk mengambil luka fatal.
Every cut by sword or spear will be absorbed by her tree-womb.
Setiap potongan pedang atau tombak akan diserap oleh rahimnya.
The magic will remain until it's time for me to part with this mortal world.
Keajaiban akan tetap ada sampai saatnya bagiku untuk berpisah dengan dunia fana ini.
And all she'll claim is my young heat.
Dan semua yang akan dia klaim adalah panasku.
I'm but a man. Mortal, a man.
Aku hanyalah seorang pria. Mortal, seorang pria.
And I'll need all the help that I can get.
Dan saya butuh semua bantuan yang bisa saya dapatkan.
So I give my heart to the woman of the dark
Jadi saya berikan hati saya pada wanita gelap itu
With or without it…my life is not over yet.
Dengan atau tanpa itu … hidupku belum berakhir.
Wing of bat and lizard's eye.
Sayap kelelawar dan kadal.
Dust of a star fallen from the sky.
Debu bintang jatuh dari langit.
Tears of a virgin, *** of a god.
Air mata perawan, *** dari tuhan.
Thirteen drops of an infant's blood
Tiga belas tetes darah bayi
A twist of a cat's spit and oil of the moon
Sebuah twist lendir kucing dan minyak bulan
Stir for a while and very soon
Aduk sebentar dan segera
A salve to be applied upon the chest
Salep untuk dioleskan di dada
close to where the heart beats strong.
dekat dengan tempat jantung berdetak kencang.
No pains will occur when her hand is pushed into my flesh
Tidak ada rasa sakit yang akan terjadi saat tangannya didorong ke dalam tubuh saya
She'll slowly draw my living heart out of my open chest.
Dia perlahan akan menarik jantung hidupku dari dadaku yang terbuka.
She'll place my heart in the pit of the snake and behold the years go by.
Dia akan menempatkan hatiku di dalam lubang ular dan lihatlah tahun-tahun berlalu.
Hers to keep from the moment when the time has come for me to die.
Miliknya untuk menjaga dari saat ketika saatnya tiba bagi saya untuk mati.
By a lake in an open part of the Eternal Woods…
Oleh sebuah danau di bagian terbuka Hutan Abadi …
Noon…
Tengah hari…
[&quo
[& quo