Ada daun merah
that falls from a purple tree
yang jatuh dari pohon ungu
it falls it floats down
itu jatuh itu mengapung ke bawah
one red leaf against a clear blue sky
satu daun merah di langit biru jernih
it floats down
itu mengapung ke bawah
past the marbles in the clearing
melewati kelereng di lapangan terbuka
beneath the geese in flight
di bawah angsa yang sedang terbang
to the darkening river
ke sungai yang gelap
in the autumn light
di lampu musim gugur
where it touches down
di mana ia menyentuh ke bawah
oh, like a great bird landing
oh, seperti pendaratan burung yang hebat
tears of autumn
air mata musim gugur
there’s a white tent that sits
Ada tenda putih yang duduk
in the middle of a raft
di tengah rakit
that floats down
yang mengapung ke bawah
floats down the middle of a river
mengapung di tengah sungai
of a stream floating down
dari sebuah arus yang mengambang ke bawah
and the tears streaming
dan air mata mengalir
from the mind’s eye
dari mata batin
streaming back beyond
streaming balik
the white sheets that flap and fly
Lembaran putih yang mengepak dan terbang
oh, tears of wanting
oh, air mata keinginan
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
fists and chests
tinju dan dada
MANGO CLEARING:
MANGO CLEARING:
oh Mango in the clearing
oh mangga di tempat terbuka
it’s his leg or something
itu kakinya atau semacamnya
waiting
menunggu
everything would be alright
semuanya akan baik-baik saja
watching the trees
menonton pepohonan
then his toes
lalu jari kakinya
then the trees
lalu pohon itu
deeper into the jungle
lebih dalam ke dalam hutan
and leaves him there
dan meninggalkannya di sana
we turn off the t.v.
kita mematikan t.v.
never forget that night
jangan pernah lupa malam itu
never heard you
tidak pernah mendengar kamu
couldn’t sleep
tidak bisa tidur
hotel window
jendela hotel
get up to those dark peaks
bangunlah ke puncak-puncak yang gelap itu
everything would be
semuanya akan terjadi
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
fists and chests
tinju dan dada
GREAT OVERCOAT CLEARING:
BESAR OVERCOAT CLEARING:
and when it’s not our great overcoat
dan bila bukan mantel besar kita
it’s a grey and yellow dress
Ini gaun abu-abu dan kuning
so beautiful the bees
begitu indahnya lebah
they followed you through the mall
Mereka mengikuti Anda melalui mal
to the clearing in the wilderness
ke tempat terbuka di padang belantara
and you lay down and I picked you up
dan Anda berbaring dan saya menjemput Anda
and I said you must never leave
dan aku bilang kamu tidak boleh pergi
your beautiful hands
tangan indahmu
like knitting needles
seperti jarum rajut
and I said- it’s Jane, it’s me
dan saya bilang – itu Jane, ini aku
she said –
dia berkata –
when you go that’s when you go
ketika Anda pergi saat itulah Anda pergi
lighten up and pass the cup
meringankan dan lulus cangkir
fifty bucks and that’s all you got?
lima puluh dolar dan hanya itu yang kau punya?
yeah, I love you
ya saya mencintaimu
there’s a white tent that sits
Ada tenda putih yang duduk
in the middle of a raft that floats down
di tengah rakit yang mengapung ke bawah
floats down the middle of a river
mengapung di tengah sungai
of a stream floating down
dari sebuah arus yang mengambang ke bawah
and the tears streaming
dan air mata mengalir
from the mind’s eye
dari mata batin
streaming back beyond the white sheets
mengalir kembali di balik seprai putih
that flap and fly
itu flap dan terbang
oh, tears of hardness
oh, air mata kekerasan
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
fists and chests
tinju dan dada
OVERKILL CLEARING:
OVERKILL CLEARING:
found the snake in the clearing
menemukan ular di tempat terbuka
and it tried to kill him of course
dan itu mencoba membunuhnya tentu saja
but then…only after it tried to get away
tapi kemudian … hanya setelah mencoba melarikan diri
he said –
dia berkata –
youse the meanest ugliest low-down
Ini adalah yang paling jelek yang paling jelek
and he cursed and swore
dan dia mengutuk dan bersumpah
gonna shoot the damn thing
akan menembakkan sialan itu
(I’ll never let nobody hurt you)
(Saya tidak akan membiarkan siapapun menyakiti Anda)
I watched from the raft
Aku melihat dari rakit
and I withdrew my scent
dan saya menarik aroma saya
it’s not hard to kill a snake
Tidak sulit membunuh seekor ular
it’s not hard
itu tidak sulit
it’s not hard to kill a snake
Tidak sulit membunuh seekor ular
it’s not that hard
tidak sesulit itu
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
fists and chests
tinju dan dada
ANGRY CLEARING:
ANGRY CLEARING:
what do you mean I love you
apa maksudmu aku mencintaimu
stop saying I love you
berhenti mengatakan aku mencintaimu
I don’t know what you mean anyway
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud juga
I don’t know what love is and…
Aku tidak tahu apa itu cinta dan …
you don’t know what love is and…
Anda tidak tahu apa itu cinta dan …
it doesn’t change anything anyway
itu tidak mengubah apapun pula
ah…who cares
ah … siapa yang peduli
who gives a…
siapa yang memberi …
because all I see
karena semua aku lihat
is more hate
lebih benci
more fear
lebih takut
less light than before me
kurang ringan dari sebelumnya
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
fists and chests
tinju dan dada
BIRDS AT DAWN CLEARING:
BIRDS AT DAWN CLEARING:
get off my branch…
turunkan cabang saya …
stick legs -they are not
tongkat kaki – mereka tidak
this is my tree
ini pohon saya
it’s getting lighter
itu semakin ringan
I’m talking to you
aku berbicara padamu
turn down your radio
matikan radio Anda
dawn is coming – run!
fajar akan datang – lari!
every morning when the sun comes up
setiap pagi saat matahari terbit
as loud as he can Get Up! Get Up!
sekeras dia bisa bangun! Bangun!
yeah, I love you I love you a lot
ya, aku sayang kamu aku sangat mencintaimu
lighten up and pass the cup
meringankan dan lulus cangkir
there’s a thousand white tents
ada ribuan tenda putih
on a thousand rafts all floating down
di seribu rakit semua mengambang ke bawah
there’s a thousand fists
ada seribu tinju
and a thousand chests
dan seribu peti
they come thundering down
mereka datang gemuruh ke bawah
and the tears streaming
dan air mata mengalir
from a thousand eyes
dari seribu mata
streaming back beyond the white sheets
mengalir kembali di balik seprai putih
that flap and fly
itu flap dan terbang
oh, tears of hunger
oh, air mata lapar
there’s a white tent that blows
Ada tenda putih yang berhembus
in the middle of a raft
di tengah rakit
that floats down down the middle
yang mengapung di tengah
of a long and lonely dream
mimpi yang panjang dan sepi
or is it lovely? can’t always tell…
atau apakah itu indah? tidak bisa selalu mengatakan …
and the clearings pass
dan pembersihan sudah lewat
like blowing scarves
seperti meniup syal
the slightly familiar
yang sedikit akrab
the slightly apart
sedikit terpisah
and the river never runs dry
dan sungai tidak pernah kering
oh, tears of open
oh, air mata terbuka
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
the white tent the raft
tenda putih itu rakit
and one red leaf
dan satu daun merah
for my love…
untuk cintaku…
for your love…
untuk cintamu…