Arti dan Lirik Joni Mitchell - The Tea Leaf Prophecy (lay Down Your Arms)

Study war no more
Perang belajar tidak lebih
Lay down your arms
Letakkan lenganmu
Study war no more
Perang belajar tidak lebih
Lay 'em down, lay 'em down now
Letakkan mereka di bawah, bukalah mereka sekarang
Study war no more
Perang belajar tidak lebih
Lay down your arms
Letakkan lenganmu
Study war no more
Perang belajar tidak lebih


Newsreels rattle the Nazi dread–
Newsreels menggetarkan ketakutan Nazi –
The able-bodied have shipped away–
Baju yang sehat telah dikirim –
Molly McGee gets her tea-leaves read–
Molly McGee membawa daun tehnya –
You'll be married in a month they say
Anda akan menikah dalam sebulan mereka katakan
“These leaves are crazy!
“Daun ini gila!
Look at this town–there's no men left!
Lihatlah kota ini – tidak ada orang yang tersisa!
Just frail old boys and babies
Anak laki-laki dan bayi yang lemah
Talking to teacher in the treble clef.”
Berbicara dengan guru di treble clef. “


She plants her garden in the spring
Dia menanam kebunnya di musim semi
She does the winter shovelling
Dia melakukan sekop musim dingin
Tokyo Rose on the radio
Tokyo Rose di radio
She says she's leavin' but she don't go
Dia bilang dia leavin ‘tapi dia tidak pergi


Out of the blue–just passin' thru
Dari biru – hanya lewat ‘melalui
A young flight sergeant
Sersan penerbangan muda
On two weeks leave–
Pada dua minggu pergi –
Says “Molly McGee–no one else will do!”
Berkata “Molly McGee – tidak ada orang lain yang akan melakukannya!”
And seals the tea-leaf prophecy.
Dan segel ramuan daun teh.
Oh these nights are strong and soft–
Oh malam ini kuat dan lembut –
Private passions and secret storms
Gairah hidup dan badai rahasia
Nothin' about him ticks her off
Tidak ada tentang dia yang membuatnya takut
And he looks so cute in his uniform
Dan dia terlihat sangat imut di seragamnya


She plants her garden in the spring
Dia menanam kebunnya di musim semi
He does the winter shovelling
Dia melakukan sekop musim dingin
But summer's just a sneeze
Tapi musim panas hanya bersin
In a long-long-bad-winter cold
Dalam musim dingin yang panjang dan buruk
She says, “I'm leavin' here” but she don't go
Dia berkata, “Saya pergi ke sini” tapi dia tidak pergi


“Sleep little darlin'!
“Tidur sedikit darlin ‘!
This is your happy home
Ini adalah rumahmu yang bahagia
Hiroshima cannot be pardoned!
Hiroshima tidak bisa diampuni!
Don't have kids when you get grown.
Tidak punya anak saat kamu dewasa.
Because, this world is shattered
Sebab, dunia ini hancur
The wise are mourning–
Orang bijak berkabung –
The fools are joking
Orang bodoh bercanda
Oh–what does it matter?
Oh – apa bedanya?
The wash needs ironing
Cuci membutuhkan penyetrikaan
And the fire needs stoking.”
Dan api perlu menyalakan. “


She plants her garden in the spring
Dia menanam kebunnya di musim semi
He does the winter shovelling
Dia melakukan sekop musim dingin
The three of 'em laughing 'round the radio
Ketiganya tertawa terbahak-bahak di radio
She says “I'm leavin' here” but she don't go
Dia mengatakan “Saya pergi ke sini” tapi dia tidak pergi


She plants her garden in the spring
Dia menanam kebunnya di musim semi
They do the winter shovelling
Mereka melakukan sekop musim dingin
They sit up late and watch the
Mereka duduk telat dan menonton
Johnny Carson show
Acara Johnny Carson
She says “I'm leavin' here but she don't go
Dia mengatakan “Saya pergi ke sini tapi dia tidak pergi