Pukul empat tiga puluh satu, 28 Juli,
In the middle of a storm, never touching the brake,
Di tengah badai, tak pernah menyentuh rem,
I drove like a bat outta hell,
Aku menyetir seperti kelelawar keluar dari neraka,
Down that lonely ol’ four-lane.
Turunkan jalur empat kesepian itu.
With the bright lights of Houston just fadin’ behind,
Dengan lampu-lampu terang di Houston,
My tires tearin’ up the road t’ward the state-line.
Ban saya merobek-robek jalan menuju jalur negara.
I was leavin’ the great Lone Star state,
Saya telah meninggalkan negara Lone Star yang besar,
That I loved, for good.
Itu yang saya cintai, untuk selamanya.
For the love of a good woman who lives in Louisiana,
Demi cinta seorang wanita baik yang tinggal di Louisiana,
On a bayou by the river with the moon in her hair.
Di bayou di tepi sungai dengan bulan di rambutnya.
And when I get there, I’m gonna get down on one knee,
Dan saat aku sampai di sana, aku akan berlutut,
‘Cause wherever she is, boy, that’s home for me.
Karena dimanapun dia berada, Nak, itu rumah bagiku.
Don’t get me wrong:
Jangan salah paham:
Love’s the only reason I’d ever leave Texas;
Cinta satu-satunya alasan aku meninggalkan Texas;
She’s the only reason I’d ever stay gone.
Dia satu-satunya alasan aku takkan pernah pergi.
Just about Baton Rouge, I was changin’ my mind,
Hanya tentang Baton Rouge, saya mengubah pikiran saya,
Thinkin’ ’bout all the things I’d be leavin’ behind.
Pikirkan semua hal yang akan saya hadapi.
Like a Red River sunrise,
Seperti matahari terbit di Sungai Merah,
And the stars on a Galveston night.
Dan bintang-bintang di malam Galveston.
For the love of a good woman who lives in Louisiana,
Demi cinta seorang wanita baik yang tinggal di Louisiana,
On a bayou by the river with the moon in her hair.
Di bayou di tepi sungai dengan bulan di rambutnya.
And when I get there, I’m gonna get down on one knee,
Dan saat aku sampai di sana, aku akan berlutut,
‘Cause wherever she is, boy, that’s home for me.
Karena dimanapun dia berada, Nak, itu rumah bagiku.
Don’t get me wrong:
Jangan salah paham:
Love’s the only reason I’d ever leave Texas;
Cinta satu-satunya alasan aku meninggalkan Texas;
An’ she’s the only reason I’d ever stay gone.
“Dia satu-satunya alasan aku tidak akan pernah pergi.
Like a long lonely night,
Seperti malam yang sepi,
Wonderin’ where I’d spend the rest of my life.
Wonderin ‘di mana aku akan menghabiskan sisa hidupku.
Gone, like an old tumbleweed,
Lewat, seperti tumbleweed tua,
Rollin’ his way a place he can’t find to call home.
Rollin ‘jalan tempat dia tidak bisa menemukan untuk menelepon ke rumah.
Instrumental break.
Istirahat instrumental
For the love of a good woman who lives in Louisiana,
Demi cinta seorang wanita baik yang tinggal di Louisiana,
On a bayou by the river with the moon in her hair.
Di bayou di tepi sungai dengan bulan di rambutnya.
And when I get there, I’m gonna get down on one knee,
Dan saat aku sampai di sana, aku akan berlutut,
‘Cause wherever she is, boy, that’s home for me.
Karena dimanapun dia berada, Nak, itu rumah bagiku.
Don’t get me wrong:
Jangan salah paham:
Love’s the only reason I’d ever leave Texas;
Cinta satu-satunya alasan aku meninggalkan Texas;
An’ she’s the only reason I’d ever stay gone.
“Dia satu-satunya alasan aku tidak akan pernah pergi.
Love’s the only reason I’d ever leave Texas;
Cinta satu-satunya alasan aku meninggalkan Texas;
An’ you’re the only reason I’d ever stay gone.
Dan kau satu-satunya alasan aku bisa pergi.
Instrumental fade.
Instrumental memudar.