Mereka bangga, bagaimanapun, dan mereka menjelaskan kepada pengunjung manusianya
who they are and reveal that cats have three different names:
siapa mereka dan mengungkapkan bahwa kucing memiliki tiga nama yang berbeda:
the one the family uses daily, the more dignified name and a secret
yang digunakan keluarga setiap hari, nama dan rahasia yang lebih bermartabat
name.It is the cat’s contemplation of the latter that keeps felines
nama.Ini adalah kontemplasi kucing yang terakhir yang membuat kucing
in deep thought.
dalam pemikiran yang dalam
ALL (Whispering):
SEMUA (Berbisik):
The naming of cats is a difficult matter
Penamaan kucing adalah masalah yang sulit
It isn’t just one of your holiday games
Ini bukan hanya salah satu permainan liburan Anda
You may think at first I’m mad as a hatter
Anda mungkin berpikir pada awalnya saya gila sebagai pembenci
When I tell you a cat must have three different names
Ketika saya memberitahu Anda seekor kucing harus memiliki tiga nama yang berbeda
First of all, there’s the name that the family use daily
Pertama-tama, ada nama keluarga yang digunakan setiap hari
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James
Seperti Peter, Augustus, Alonzo atau James
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey
Seperti Victor atau Jonathan, George atau Bill Bailey
All of them are sensible, everyday names
Semua itu masuk akal, nama sehari-hari
But I tell you a cat needs a name that’s particular
Tapi saya bilang kucing butuh nama yang spesial
A name that’s peculiar and more dignified
Sebuah nama yang aneh dan lebih bermartabat
Else how can he keep up his tail perpendicular?
Lain bagaimana dia bisa menjaga ekornya tegak lurus?
Or spread out his whiskers or cherish his pride?
Atau merentangkan kumisnya atau menghargai harga dirinya?
Of names of this kind, I can give you a quorum
Dari nama-nama semacam ini, saya bisa memberi Anda kuorum
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
Seperti Munkustrap, Quaxo atau Coricopat
Such as Bombalurina, or else Jellylorum
Seperti Bombalurina, atau Jellylorum
Names that never belong to more than one cat
Nama yang tidak pernah dimiliki lebih dari satu kucing
But above and beyond there’s still one name left over
Tapi di atas dan di luar masih ada satu nama yang tersisa
And that is the name that you will never guess
Dan itu adalah nama yang tidak akan pernah Anda duga
The name that no human research can discover
Nama yang tidak bisa ditemukan penelitian manusia
But the cat himself knows and will never confess
Tapi kucing itu sendiri tahu dan tidak akan pernah mengakuinya
When you notice a cat in profound meditation
Saat Anda melihat kucing dalam meditasi mendalam
The reason, I tell you, is always the same
Alasannya, saya katakan, selalu sama
His mind is engaged in rapt contemplation
Pikirannya terlibat dalam perenungan
Of the thought, of the thought, of the thought of his name
Dari pemikiran, pemikiran, tentang memikirkan namanya
His ineffable, effable, effanineffable
Yang tak terlukiskan, tak tertandingi, tidak efisien
Deep and inscrutable singular name
Nama tunggal yang dalam dan tak tergoyahkan
Name, name, name, name, name, name
Nama, nama, nama, nama, nama, nama