Once the sun did shine
Begitu matahari bersinar
And lord it felt so fine
Dan tuannya merasa baik-baik saja
The moon a phantom rose
Bulan sebuah hantu muncul
Through the mountains and the pine
Melalui pegunungan dan pinus
And then the darkness fell
Dan kemudian kegelapan jatuh
The moon’s a harsh mistress
Bulan adalah gundik yang kasar
It’s hard to love her well
Sulit mencintainya dengan baik

I fell out of her eyes
Aku jatuh dari matanya
I fell out of her heart
Aku jatuh dari hatinya
I fell down on my face, yes I did
Aku tersungkur di wajahku, ya memang begitu
And I tripped and I missed my star
Dan saya tersandung dan saya merindukan bintang saya
And I fell and fell alone
Dan aku terjatuh dan jatuh sendirian
The moon’s a harsh mistress
Bulan adalah gundik yang kasar
The sky is made of stone
Langit terbuat dari batu

The moon’s a harsh mistress
Bulan adalah gundik yang kasar
She’s hard to call your own
Dia sulit untuk menelepon Anda sendiri