Steely Dan | Terjemahan Lagu: The Goodbye Look

lagu Steely Dan - Terjemahan Lirik The Goodbye Look

The surf was easy on the day I came to stay
Surfing itu mudah pada hari aku datang untuk tinggal
On this quiet island in the bay
Di pulau yang sepi ini di teluk
I remember a line of women all in white
Aku ingat sederet wanita berbaju putih
The laughter and the steel bands at night
Tawa dan band baja di malam hari


Now the Americans are gone exept for two
Sekarang orang Amerika sudah pergi untuk dua orang
The embassy's been hard to reach
Kedubes sudah sulit dijangkau
There's been talk and lately a bit of action after dark
Sudah ada pembicaraan dan akhir-akhir ini sedikit aksi setelah gelap
Behind the big casino on the beach
Di belakang kasino besar di pantai


The rules are changed
Aturannya berubah
It's not the same
Ini tidak sama
It's all new players in a whole new ball game
Ini semua pemain baru dalam keseluruhan pertandingan bola baru


Last night I dreamed of an old lover dressed in gray
Tadi malam aku mengimpikan seorang kekasih tua berpakaian abu-abu
I've had this fever now since yesterday
Aku sudah demam ini sejak kemarin kemarin
Wake up darling they're knocking the Colonel's standing in the sun
Bangun sayang mereka mengetuk pintu Kolonel di bawah sinar matahari
With his stupid face the glasses and the gun
Dengan wajah bodohnya ada gelas dan senapan


I know what happens
Aku tahu apa yang terjadi
I read the book
saya membaca buku
I believe I just got the goodbye look
Saya percaya saya baru saja berpamitan


Won't you pour me a Cuban breeze Gretchen
Tidakkah Anda akan menuangkan angin sepoi-sepoi di Amerika Gretchen


I know a fellow with a motor launch for hire
Saya kenal sesama dengan motor launch untuk disewa
A skinny man with two-one shoes
Seorang pria kurus dengan sepatu dua orang
Cause tonight they're arranging a small reception just for me
Karena malam ini mereka mengatur sebuah resepsi kecil hanya untukku
Behind the big casino by the sea
Di belakang kasino besar di tepi laut


I know what happens
Aku tahu apa yang terjadi
I read the book
saya membaca buku
I believe I just got the goodbye look
Saya percaya saya baru saja berpamitan