dia tidak akan pulih dari kerugiannya
she’s not chosen this path
dia tidak memilih jalan ini
but she watches who it crosses
tapi dia melihat siapa yang menyeberang
maybe move to the right
mungkin pindah ke kanan
maybe move to the left
Mungkin pindah ke kiri
so we can all see her pain she wears
jadi kita semua bisa melihat rasa sakit yang dia pakai
like a banner on her chest
seperti spanduk di dadanya
and we all say it’s sad
dan kita semua bilang itu menyedihkan
and we think it’s a shame
dan kami pikir ini memalukan
and she’s called to our attention
dan dia dipanggil untuk perhatian kita
but we do not call her name
tapi kami tidak memanggil namanya
the girl with the weight
Gadis dengan berat badan
of the world in her hands
dunia di tangannya
cause we’re busy with our happiness
Karena kita sibuk dengan kebahagiaan kita
and busy with our plans
dan sibuk dengan rencana kita
i wonder if alone she wants it
Aku ingin tahu apakah dia menginginkannya
taken from her hands
diambil dari tangannya
but if things didn’t keep getting harder
tetapi jika hal-hal tidak terus bertambah keras
she might miss her sacred chance
dia mungkin merindukan kesempatan sucinya
to go a consecrated martyr
untuk pergi menjadi martir yang dikuduskan
the girl with the weight
Gadis dengan berat badan
of the world in her hands
dunia di tangannya
i wonder which saint
Aku bertanya-tanya orang suci mana
that lives inside a bead
yang hidup di dalam manik
will grant her consolation
akan memberikan penghiburan baginya
when she counts upon her need
saat dia mengandalkan kebutuhannya
it makes us all angry
itu membuat kita semua marah
though we feign to care
meskipun kita berpura-pura peduli
but who will be the scale
tapi siapa yang akan berskala
to weigh the cross she has to bear
untuk menimbang salib yang harus ditanggungnya
the girl with the weight
Gadis dengan berat badan
of the world in her hands
dunia di tangannya
is the glass half-full or empty
adalah gelas setengah penuh atau kosong
i ask her as i fill it
Aku bertanya padanya saat aku mengisinya
she said it doesn’t really matter
Dia bilang itu tidak masalah
pretty soon you’re bound to spill it
Tak lama lagi Anda pasti akan menumpahkannya
with the half logic language
dengan bahasa logika setengah
of the sermon she delivers
dari khotbah yang dia sampaikan
and the way she smiles so knowingly
dan cara dia tersenyum begitu sadar
at me gives me the shivers
pada saya memberi saya menggigil
i pull the blanket higher
Aku menarik selimut lebih tinggi
when i’m finally safe at home
saat aku akhirnya selamat di rumah
and she’ll take a hundred with her
dan dia akan mengambil seratus bersamanya
but she always sleeps alone
Tapi dia selalu tidur sendiri
the girl with the weight
Gadis dengan berat badan
of the world in her hands
dunia di tangannya
i wonder which saint
Aku bertanya-tanya orang suci mana
that lives inside a bead
yang hidup di dalam manik
will grant her consolation
akan memberikan penghiburan baginya
when she counts upon her need
saat dia mengandalkan kebutuhannya
it makes us all angry
itu membuat kita semua marah
though we feign to care
meskipun kita berpura-pura peduli
but who will be the scale
tapi siapa yang akan berskala
to weigh the cross she has to bear
untuk menimbang salib yang harus ditanggungnya
the girl with the weight
Gadis dengan berat badan
of the world in her hands
dunia di tangannya