Hal terakhir yang kuingat
Is the freezing cold water
Apakah air dingin membeku
Reaching up just to swallow me whole.
Mencapai hanya untuk menelanku utuh.
Ice in the rigging and howling wind,
Es di angin kencang dan melolong,
Shock to my body
Shock ke tubuh saya
As we tumbled in, mercy from God.
Saat kita jatuh, rahmat dari Tuhan.
My brothers and the others
Saudara laki-laki saya dan yang lainnya
Are lost at sea,
Apakah hilang di laut,
I alone am returned to tell thee.
Aku sendiri sudah kembali untuk memberitahumu.
Hidden in ice for a century to walk
Tersembunyi di es selama satu abad berjalan
The world again, Lord have mercy
Dunia lagi, Tuhan kasihanilah
On the frozen man.
Pada orang beku.
Next words that were spoken to me,
Kata-kata berikutnya yang diucapkan kepadaku,
Nurse asked me what my name might be.
Perawat bertanya seperti apa namaku.
She was all in white
Dia semua berkulit putih
At the foot of my bed,
Di kaki tempat tidurku,
I said angel of mercy
Aku bilang malaikat belas kasihan
I'm alive or am I dead?
Aku hidup atau aku mati?
My name is William James McPhee,
Nama saya William James McPhee,
I was born in 1843.
Saya lahir pada tahun 1843.
Raised in Liverpool by the sea
Dibesarkan di Liverpool di tepi laut
But that ain't who I am,
Tapi bukan itu aku,
Lord have mercy
Tuhan kasihanilah
On the frozen man.
Pada orang beku.
It took a lot of money
Butuh banyak uang
To start my heart,
Untuk memulai hatiku,
To peg my leg and to buy my eye.
Mematahkan kaki saya dan untuk membeli mata saya.
The newspapers call me
Surat kabar memanggil saya
The state of the art,
Keadaan seni,
And the children,
Dan anak-anak,
When they see me, cry.
Saat mereka melihatku, menangislah.
I thought it would be nice
Saya pikir akan menyenangkan
Just to visit my grave,
Hanya untuk mengunjungi makam saya,
See what kind of tombstone I might have.
Lihat batu nisan seperti apa yang mungkin saya miliki.
I saw my wife and my daughter
Saya melihat istri dan anak perempuan saya
And it seemed so strange,
Dan rasanya sangat aneh,
Both of them dead and gone
Keduanya meninggal dan pergi
From extreme old age.
Dari usia tua yang ekstrem.
See here, when I die
Lihat di sini, saat aku mati
Make sure I'm gone,
Pastikan aku pergi,
Don't leave 'em nothing to work on.
Jangan biarkan mereka bekerja.
You can raise your arm,
Anda bisa mengangkat lengan Anda,
You can wiggle your hand,
Anda bisa menggoyangkan tangan Anda,
Not unlike myself,
Tidak seperti saya,
And you can wave goodbye
Dan Anda bisa melambaikan tangan
To the frozen man.
Kepada orang yang beku itu.
I know what it means
Aku tahu apa artinya
To freeze to death,
Untuk membekukan sampai mati,
To lose a little life
Kehilangan sedikit kehidupan
With every breath.
Dengan setiap napas.
To say goodbye to
Mengucapkan selamat tinggal
Life on earth
Hidup di bumi
And come around again,
Dan datang lagi,
Lord have mercy
Tuhan kasihanilah
On the frozen man,
Pada orang beku,
Lord have mercy
Tuhan kasihanilah
On the frozen man.
Pada orang beku.