Di rumah orang yang bebas dan pemberani,
Men are free to make women their slaves.
Pria bebas membuat wanita menjadi budak mereka.
And women are brave to go out at night,
Dan wanita berani keluar malam hari,
Where men are free to be jerks.
Dimana pria bebas tersentak.
And if a woman says hi, she’s a flirt.
Dan jika seorang wanita mengatakan hai, dia adalah seorang penggoda.
And if she doesn’t, she’s a bitch.
Dan jika tidak, dia menyebalkan.
And if she’s nice, she’s a tease.
Dan jika dia baik, dia menggoda.
And if she says ok, she’s a whore.
Dan jika dia bilang baik, dia pelacur.
And if she says no, a man’s free to make her
Dan jika dia mengatakan tidak, seseorang bebas untuk membuatnya
In the home of the free and the brave.
Di rumah yang bebas dan yang pemberani.
Chorus:
Paduan suara:
And I’m free
Dan aku bebas
Until some man comes after me.
Sampai beberapa orang mengejarku.
And I’m free
Dan aku bebas
To do what they say is good for me.
Melakukan apa yang mereka katakan itu baik untukku.
And I’m free
Dan aku bebas
As long as I dress appropriately
Selama saya berpakaian dengan tepat
And take someone along with me
Dan bawalah seseorang bersamaku
And look to see who’s following me.
Dan lihat siapa yang mengikutiku.
And I’m free
Dan aku bebas
Until some man comes after me.
Sampai beberapa orang mengejarku.
In the home of the free and the brave,
Di rumah orang yang bebas dan pemberani,
Every heart beats true, but a woman’s heart beats faster
Setiap jantung berdetak benar, tapi jantung seorang wanita berdetak lebih kencang
Where men are free to beat her, treat her like her master.
Dimana pria bebas mengalahkannya, perlakukan dia seperti tuannya.
And women must be brave to survive
Dan wanita harus berani bertahan
If a woman leaves she’s running scared.
Jika seorang wanita pergi, dia takut.
If she stays, she’s asking for it.
Jika dia tinggal, dia memintanya.
If she reports it, they ignore it.
Jika dia melaporkannya, mereka mengabaikannya.
And if she shoots him, she gets fried.
Dan jika dia menembaknya, dia akan digoreng.
Cause if she’s married to him, a man’s free to rape her
Sebab jika dia menikah dengannya, pria bebas memperkosanya
In the home of the free and the brave.
Di rumah yang bebas dan yang pemberani.
Chorus
Paduan suara
In the home of the free and the brave
Di rumah yang bebas dan yang pemberani
Men and women go to work
Pria dan wanita pergi bekerja
But men get paid more.
Tapi pria dibayar lebih banyak.
And men are free to make passes and do half the work.
Dan pria bebas melakukan lintasan dan melakukan setengah pekerjaan.
And women must dress for success.
Dan wanita harus berpakaian untuk sukses.
And if she looks nice she gets stares.
Dan jika dia terlihat bagus dia mendapat tatapan.
And if she doesn’t, she’s a dyke and may lose her job.
Dan jika tidak, dia adalah tanggul dan mungkin kehilangan pekerjaannya.
If she’s good at what she does she makes them mad.
Jika dia pandai dalam apa yang dia lakukan, dia membuat mereka marah.
No matter what her occupation it’s a no-win situation
Tidak peduli apa pekerjaannya itu situasi yang tidak-menang
In the home of the free and the brave.
Di rumah yang bebas dan yang pemberani.
Chorus
Paduan suara
In the home of the free and the brave,
Di rumah orang yang bebas dan pemberani,
Men are free to push sex on women.
Pria bebas mendorong seks pada wanita.
And men are free to spread their seed with their diseases.
Dan pria bebas menyebarkan benih mereka dengan penyakitnya.
And women are supposed to be prepared.
Dan wanita seharusnya dipersiapkan.
And if she gets pregnant it’s her fault.
Dan jika dia hamil itu salahnya.
Then she must be brave to make a lifelong choice.
Lalu dia harus berani membuat pilihan seumur hidup.
If she aborts it, she’s a killer.
Jika dia membatalkannya, dia pembunuh.
If she keeps it, she’s condemned
Jika dia menyimpannya, dia dikutuk
To a life of poverty or to a life of serving him
Bagi kehidupan yang miskin atau menjalani hidup melayani dia
In the home of the free and the brave.
Di rumah yang bebas dan yang pemberani.
And I’m free
Dan aku bebas
To make choices that aren’t really choices for me.
Untuk membuat pilihan yang sebenarnya bukan pilihan saya.
And I’m free
Dan aku bebas
To go after the American dream
Untuk mengejar impian Amerika
And I’m free
Dan aku bebas
To live their nightmare
Untuk menjalani mimpi buruk mereka
And I’m free free free free free free free
Dan saya bebas gratis gratis gratis gratisan gratis
Yeah right I’m free, I’m free.
Ya benar aku bebas, aku bebas.