Dahulu kala,
Somewhere in the ocean somewhere,
Di suatu tempat di lautan di suatu tempat,
There lived a Fish,
Tinggal seekor ikan,
The King of the Fish.
Raja Ikan.
THe King of the Fish was not happy.
Raja Ikan itu tidak senang.
He wanted to be more than just the King of the Fish.
Dia ingin menjadi lebih dari sekedar Raja Ikan.
He wanted to be King of the whole Ocean.
Dia ingin menjadi Raja seluruh Samudera.
He wanted power over the whales and porpoises,
Dia menginginkan kekuasaan atas ikan paus dan pesut,
Giant sea tortoises,
Kura-kura laut raksasa,
Mollusks, crustaceans, and all the underwater plant life.
Moluska, krustasea, dan semua tanaman bawah air.
And he wanted to own all the Salt in the Ocean.
Dan dia ingin memiliki semua Garam di Lautan.
He was a big fat pig of a Fish.
Dia adalah seekor babi besar dari ikan.
His greed angered the Ocean,
Keserakahannya membuat marah Samudera,
But the ocean knnew the Fish would never succeed.
Tapi ikan laut yang melahap Ikan tidak akan pernah berhasil.
Then the Fish learned to walk on the land.
Kemudian Fish belajar berjalan di darat.
He stood upon the shore and laughed at the ocean.
Dia berdiri di atas pantai dan menertawakan samudra.
He climbed trees and learned the secret ofo fire.
Dia memanjat pohon dan belajar rahasia api.
He took a job as an investment banker,
Dia mengambil pekerjaan sebagai bankir investasi,
And spent a lot of time at the racetrack,
Dan menghabiskan banyak waktu di arena pacuan kuda,
Playing the Ponies.
Bermain kuda poni
The ocean swore revenge.
Lautan bersumpah membalas dendam.
Then one day,
Lalu suatu hari,
The Fish was vacationing in the Carribean,
Ikan itu sedang berlibur di Carribean,
Sunbathing on the beach,
Berjemur di pantai,
Laughing at the ocean.
Tertawa di lautan.
A giant wave came and swallowed the little Fish up
Gelombang raksasa datang dan menelan Ikan kecil itu
And he drowned.
Dan dia tenggelam.
This is the fable of the Fish that Played the Ponies.
Ini adalah dongeng dari Ikan yang Memainkan Kuda Poni.
It is important to keep in mind that in this story,
Penting untuk diingat bahwa dalam cerita ini,
The Fish is not meant to symbolize Christ.
Ikan itu tidak dimaksudkan untuk melambangkan Kristus.