Terjemahan Lirik Montgomery Gentry - Lagu The Fine Line

(Anthony Smith/Rick Tiger)
(Anthony Smith / Rick Tiger)


I told my mom goodbye when I was eighteen
Saya memberi tahu ibu selamat tinggal saat berusia delapan belas tahun
She told me bye for good at age seventy-three
Dia memberitahuku selamat tinggal pada usia tujuh puluh tiga tahun
She was an angel right here on earth
Dia adalah seorang malaikat di bumi sini
There was sure a fine line between heaven and her
Pasti ada garis batas antara langit dan dia


I went and married the woman I loved
Saya pergi dan menikahi wanita yang saya cintai
Three years of me later she had enough
Tiga tahun kemudian aku sudah cukup
Just one more angel I didn’t deserve
Hanya satu malaikat lagi yang tidak pantas saya dapatkan
There was sure a fine line between heaven and her
Pasti ada garis batas antara langit dan dia


Feels like everything I love I lose
Terasa seperti semua yang aku cintai aku kalah
And God giveth and He takes away
Dan Tuhan memberi dan Dia menghapusnya
Prayin’s the right thing to do
Prayin adalah hal yang tepat untuk dilakukan
But I don’t fell like prayin’ today
Tapi aku tidak jatuh seperti berdoa hari ini
So I think I’ll just sit here
Jadi saya pikir saya akan duduk saja di sini
And drink for a spell
Dan minum untuk mantra
‘Cause there’s sure a fine line between heaven and hell
Karena ada garis tegas antara surga dan neraka


Now I’m headed nowhere ninety-nine miles an hour
Sekarang aku menuju tempat sembilan puluh sembilan mil per jam
In a ’62 Dodge with three hundred horsepower
Di Dodge ’62 dengan tiga ratus tenaga kuda
If she holds together I might get the nerve
Jika dia bersatu aku mungkin akan mendapatkan keberanian
To cross that fine line between heaven and her
Melewati garis batas antara langit dan dia


Feels like everything I love I lose
Terasa seperti semua yang aku cintai aku kalah
And God giveth and He takes away
Dan Tuhan memberi dan Dia menghapusnya
Prayin’s the right thing to do
Prayin adalah hal yang tepat untuk dilakukan
But I don’t feel like prayin’ today
Tapi saya tidak merasa seperti berdoa hari ini
So maybe I’ll just slow down
Jadi mungkin aku akan melambat
And think for a spell
Dan pikirkan mantra
‘Cause there’s sure a fine line between heaven and hell.
Karena ada garis tegas antara surga dan neraka.