Rem cakram seret,
the chequered flag sweeps across the oil-slick track.
bendera kotak-kotak menyapu melintasi jalur licin minyak.
The young man's home; dry as a bone.
Rumah pemuda itu; kering seperti tulang.
His helmet off, he waves: the crowd waves back.
Helmnya lepas, dia melambai: kerumunan melambai kembali.
One lap victory roll. Gladiator soul.
Satu putaran kemenangan putaran Jiwa gladiator
The taker of the day in winning has to say,
Pengambil hari dalam kemenangan harus mengatakan,
Isn't it grand to be playing to the stand,
Bukankah itu bagus untuk bermain di stand,
dead or alive.
hidup atau mati.
The sunlight streaks through the curtain cracks,
Sinar matahari menerobos celah-celah tirai,
touches the old man where he sleeps.
menyentuh orang tua tempat dia tidur.
The nurse brings up a cup of tea
Perawat itu membawa secangkir teh
two biscuits and the morning paper mystery.
dua biskuit dan misteri kertas pagi.
The hard road's end, the white god's-send
Ujung jalan yang sulit, dewa putih-send
is nearer everyday, in dying the old man says,
lebih dekat setiap hari, dalam kematian orang tua itu berkata,
Isn't it grand to be playing to the stand,
Bukankah itu bagus untuk bermain di stand,
dead or alive.
hidup atau mati.
The still-born child can't feel the rain
Anak yang masih terlahir tidak bisa merasakan hujan
as the chequered flag falls once again.
sebagai bendera kotak-kotak jatuh sekali lagi.
The deaf composer completes his final score.
Komposer yang tuli itu menyelesaikan skor terakhirnya.
He'll never hear the sweet encore.
Dia tidak akan pernah mendengar encore manis.
The chequered flag, the bull's red rag,
Bendera kotak-kotak, kain merah banteng itu,
the lemming-hearted hordes
gerombolan lemming-hearted
running ever faster to the shore singing,
berlari lebih cepat ke pantai bernyanyi,
Isn't it grand to be playing to the stand,
Bukankah itu bagus untuk bermain di stand,
dead or alive.
hidup atau mati.