Terjemahan Lirik Martin Carthy - The Bonny Black Hare

On the fourteenth of May at the dawn of the day,
Pada tanggal empat belas Mei di awal hari,
With my gun on my shoulder to the woods I did stray,
Dengan pistol di pundakku ke hutan aku menyimpang,
In search of some game if the weather proved fair,
Dalam mencari beberapa permainan jika cuaca terbukti adil,
To see could I get a shot at the bonny black hare.
Untuk melihat apakah saya bisa menembak kelinci hitam yang bonny.


Oh, I met a young girl there with her face as a rose,
Oh, saya bertemu dengan seorang gadis muda di sana dengan wajahnya seperti mawar,
And her skin was as fair as the lily that blows,
Dan kulitnya sama adilnya seperti bunga bakung yang berhembus,
I says “My fair maiden, why ramble you so?
Saya berkata “Gadis saya yang adil, mengapa mengoceh Anda begitu?
Can you tell me where the bonny black hare do go?”
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana kelinci hitam yang bonny pergi? “


Oh, the answer she gave me, her answer was “No,
Oh, jawaban yang dia berikan padaku, jawabannya adalah “Tidak,
But it’s under me apron they say it do go,
Tapi di bawah celemek saya mereka mengatakan itu pergi,
And if you’ll not deceive me I vow and declare,
Dan jika Anda tidak akan menipu saya, saya bersumpah dan menyatakan,
We’ll both go together to hunt the bonny black hare.”
Kita berdua akan pergi bersama untuk berburu kelinci hitam yang bonny. “


Well, I laid this girl down with her face to the sky,
Yah, aku meletakkan gadis ini dengan wajahnya ke langit,
And I took out my ramrod and my bullets likewise,
Dan saya juga mengeluarkan ramrod dan peluru saya juga,
I says “Lock your legs round me and dig in with your heels,
Saya bilang “Kunci kaki Anda mengitari saya dan gali dengan tumit Anda,
For the closer we get, oh, the better it feels.”
Untuk lebih dekat kita dapatkan, oh, lebih baik rasanya. “


The birds they were singing in the bushes and trees,
Burung-burung yang mereka nyanyikan di semak-semak dan pepohonan,
And the song that they sang was “Oh, she’s easy to please.”
Dan lagu yang mereka nyanyikan adalah “Oh, dia mudah untuk menyenangkan.”
I felt her heart quiver and I knew what I’d done,
Aku merasa hatinya bergetar dan aku tahu apa yang telah kulakukan,
Says I “Have you had enough of my old sporting gun?”
Katanya, “Apakah Anda sudah cukup banyak dengan senapan olahraga lama saya?”


Oh, the answer she gave me, her answer was “Nay,
Oh, jawaban yang dia berikan padaku, jawabannya adalah “Tidak,
It’s not often young sportsmen like you come this way,
Tidak jarang olahragawan muda seperti Anda datang ke sini,
And if your powder is willing and your bullets play fair,
Dan jika bubuk Anda mau dan peluru Anda bermain adil,
Why don’t you keep firing at the bonny black hare?”
Mengapa Anda tidak terus-menerus menembaki kelinci hitam? “


“Oh, my powder is wasted and my bullets all gone,
“Oh, bedak saya terbuang dan peluru saya habis,
My ramrod is limp and I cannot fire on,
Ramrod saya lemas dan saya tidak bisa menyala,
But I’ll be back in the morning and if you are still here,
Tapi aku akan kembali di pagi hari dan jika Anda masih di sini,
We’ll both go together to hunt the bonny black hare.”
Kita berdua akan pergi bersama untuk berburu kelinci hitam yang bonny. “