Elisabeth, jika kamu sudah tua,
may you never know the terror of these nights.
semoga kamu tidak pernah tahu teror malam ini
In all of the uncertainties, well certainly
Dalam semua ketidakpastian, tentu saja
you will be loved, and lifted up
Anda akan dicintai, dan diangkat
and never let to want of anything at all.
dan tidak pernah membiarkan apa pun.
Elisabeth, when you get home,
Elisabeth, saat kamu pulang,
they will read to you from books about your friend Madeline.
mereka akan membacakan untuk Anda dari buku tentang teman Anda Madeline.
In all of the uncertainties, well certainly
Dalam semua ketidakpastian, tentu saja
you will be loved, and lifted up
Anda akan dicintai, dan diangkat
and never let to want of anything at all.
dan tidak pernah membiarkan apa pun.
Don't think you're safe,
Jangan berpikir kamu aman,
that cat will be back again someday
kucing itu akan kembali lagi suatu hari nanti
(to have his way with all of us)
(untuk memiliki jalan dengan kita semua)
I'm afraid he does not make friends so easily.
Aku takut dia tidak berteman begitu mudah.
But you can sleep tonight,
Tapi kamu bisa tidur malam ini,
and dream about the rest of your life…
dan bermimpi tentang sisa hidupmu …