Since I left California baby, things have gotten worse
Sejak meninggalkan bayi di California, keadaan semakin memburuk
Seems the land of opportunity for me is just a curse
Sepertinya tanah kesempatan bagi saya hanyalah sebuah kutukan
Tell that judge in Bakersfield that my trial will have to wait
Katakan pada hakim di Bakersfield bahwa persidangan saya harus menunggu
Down here they’re lookin’ for a Cadillac with Tennessee plates
Di sini mereka mencari-cari Cadillac dengan lempeng Tennessee

It was somewhere in Nevada, it was cold outside
Di suatu tempat di Nevada, di luar dingin
She was shiverin’ in the dark, so I offered her a ride
Dia menggigil dalam kegelapan, jadi saya menawarinya untuk naik
Three bank jobs later, four cars hot wired
Tiga pekerjaan bank nantinya, empat mobil hot wired
We crossed the Mississippi like an oil slick fire
Kami menyeberangi Mississippi seperti api apung minyak

If they’d known what we was up to they wouldn’t ‘a let us in
Jika mereka tahu apa yang kita lakukan, mereka tidak akan membiarkan kita masuk
When we landed in Memphis like original sin
Saat kami mendarat di Memphis seperti dosa asal
Up Elvis Presley Boulevard to the Graceland gates
Naik Elvis Presley Boulevard ke gerbang Graceland
See we were lookin’ for a Cadillac with Tennessee plates
Lihat, kami mencari-cari Cadillac dengan lempeng Tennessee

Well, there must have been a dozen of them parked in that garage
Nah, pasti ada selusin dari mereka parkir di garasi itu
And there wasn’t one Lincoln and there wasn’t one Dodge
Dan tidak ada satu Lincoln dan tidak ada satu pun Dodge
And there wasn’t one Japanese model or make
Dan tidak ada satu model atau model Jepang
Just pretty, pretty Cadillacs with Tennessee plates
Cukup cantik, cukup Cadillac dengan lempeng Tennessee

She saw him singing once when she was seventeen
Dia melihat dia bernyanyi sekali saat berusia tujuh belas tahun
And ever since that day she’s been living in between
Dan sejak hari itu dia tinggal di antara keduanya
I was never king of nothin’ but this wild weekend
Aku tidak pernah menjadi raja apa pun kecuali akhir pekan yang liar ini
Anyway he wouldn’t care, hell he gave them to his friends
Pokoknya dia tidak peduli, dia memberikannya kepada teman-temannya

Well this ain’t no hotel I’m writin’ you from
Nah, ini bukan hotel yang kutulis darimu
It’s the Tennessee prison up at Brushy Mountain
Ini adalah penjara Tennessee di Gunung Brushy
Where yours sincerely’s doin’ five to eight
Dimana Anda dengan tulus melakukannya lima sampai delapan
Stampin’ out my time makin’ Tennessee plates
Stampin ‘keluar waktu saya’ Tennessee piring