My match it was made here last night
Pertandingan saya dibuat di sini tadi malam
To a girl I neither love nor like
Kepada seorang gadis yang tidak saya cintai atau sukai
But I'll take my own advice
Tapi saya akan mengambil saran saya sendiri
And leave her behind
Dan tinggalkan dia di belakang
And go roaming the wild woods all over.
Dan pergi menjelajahi hutan liar di mana-mana.

Shiuil mise thoir agus shiuil mise thiar.
Shiuil mise thoir agus shiuil mise thiar.
Shiuil mise Corcaigh 'gus sraide Bh'l'ath Cliath
Shiuil mise Corcaigh ‘gus sraide Bh’l’ath Cliath
Ach samhail de mo chailin deas ni fhaca mise riamh.
Ach samhail de mo chailin deas ni fhaca mise riamh.
'Si an bhean dubh a dhfhag mo chroi craite
‘Jika seorang bhean dubh melakukan dhfhag mo chroi craite

I walked up and I walked down.
Aku berjalan dan aku berjalan ke bawah.
I walked Cork, and Dublin, and Belfast towns,
Aku berjalan Cork, Dublin, dan Belfast kota,
But no equal to my true love could I find.
Tapi tidak sama dengan cinta sejatiku yang bisa saya temukan.
She's the wee lass that's left my heart broken.
Dia adalah cewek yang membuat hatiku patah.

D'eirigh me ar maidin dha uair roimh an la
Dengarkan aku di rumah dha uair roimh a la
'gus fuair me litir o mo mhile ghra
‘gus fuair saya litir atau mo mhile ghra
Chuala me an smoilin 's an londubh a ra
Chuala me a smoilin’s londubh to ra
Gur ealiagh mo ghra thar saile
Gur ealiagh mo ghra thar saile

I got up two hours before day
Aku bangun dua jam sebelum hari
And I got a letter from my true love.
Dan saya mendapat sepucuk surat dari cinta sejatiku.
I heard the blackbird and linnet say
Kudengar burung hitam dan linnet itu bilang
That my love had crossed the ocean.
Bahwa cintaku telah menyeberangi lautan.