Terjemahan Lirik Theatre Of Tragedy - Lagu Sweet Art Thou

Stay still patient
Tetaplah sabar
wilt thou my sister of merciful troth be?
Apakah engkau saudaraku yang penuh belas kasihan?
I shall attempt the halter of thy life make less lighten'd!
Aku akan mencoba halter hidupmu menjadi kurang terang!


I shall climb the yew
Aku akan menaiki yew itu
Will it subdue me or not
Apakah akan menundukkan saya atau tidak


Swooning emotions smite my bosom
Rasa marah menimpa dadaku
I have in aptness depriev'd thy eyrie
Saya memiliki kemampuan untuk mencoreng eyrie Anda
Oh! but ne'er alas;
Oh! tapi sayang sekali;
Fro many another a lass
Banyak lagi yang lain
Lodge here fore'ermore
Lodge here fore’ermore
Dodge thither sable of yore!
Dodge ke sana dari dulu kala!


A narrow dell hath now for me turn'd into a broad land
Dell sempit sekarang bagi saya berubah menjadi lahan yang luas
A land rich with fields of the Simbelmyne.
Sebuah tanah yang kaya dengan ladang Simbelmyne.


Sonorous to my ears are the words form'd by thy tongue;
Akurat di telinga saya adalah kata-kata yang diucapkan oleh lidah Anda;
Conquer me! – Waylay me! – Swathe me 'twixt thy arms!
Menaklukkan aku – jalanlah aku – Swathe aku ‘twixt lenganmu!
Make me sense the wine which is drunk by queens,
Buat saya merasakan anggur yang diminum oleh ratu,
And let it flow white and full in taste o'er my lips.
Dan biarkan itu mengalir putih dan penuh dengan rasa bibirku.


Make me sense the wine which is drunk by kings,
Buat saya merasakan anggur yang diminum oleh raja,
And let it flow red and full in taste o'er my lips.
Dan biarkan itu mengalir merah dan penuh dengan rasa bibirku.


A dais'd bridge o'er the ghyll,
Sebuah jembatan dais”dengan ghyll,
In which a river bottomless –
Di mana sungai jurang –
I would have drowned,
Aku akan tenggelam,
Yet thou drewest me out soaking!
Namun engkau menarikku keluar dari perendaman!


Save thou art not yet all parched
Selamatkan semuanya belum semuanya kering
Eavesdroppest ye: A wee drop,
Eavesdroppest kamu: J wee drop,
I can hear it! I can feel it!
Aku bisa mendengarnya! Saya bisa merasakannya!
Whence it comes I can only deem,
Dari mana asalnya aku hanya bisa menganggap,
Yet I will not tarry idly!
Namun aku tidak akan tinggal diam!
Lest this for me is a gay dream:
Jangan sampai ini untukku adalah mimpi gay:
Let it adamant be
Biarkan bersikeras
A dream that will sojourn eternally
Sebuah mimpi yang akan tinggal selamanya
Empty the flagon in me!
Kosongkan flagon di dalam diriku!
In which theatre I will act!
Di teater mana aku akan bertindak!