Bergantung dengan amour manisku
She came out with a lion’s roar
Dia keluar dengan raungan singa
Yelling, “I’m going to the corner store,
Berteriak, “Saya pergi ke toko pojok,
Be back at quarter to four”
Kembali ke seperempat sampai empat “
“Don’t slam your pinkies in the drawer”
“Jangan membanting kelingking Anda di laci”
She can be like a maiden from the days of yore
Dia bisa seperti gadis dari zaman dahulu kala
Hanging out at Studio 54
Bergantung di Studio 54
Break dancing on the slick brick disco floor
Istirahat menari di lantai diskotek bata apik
With Lionel Richie
Dengan Lionel Richie
Who, by the way, was a Commodore
Siapa, adalah seorang Commodore
One time she gave mouth-to-mouth to a snaggle tooth boar
Suatu saat dia memberi tahu dari mulut ke mulut ke seekor babi hutan yang patah
Who couldn’t breat right since the Vietnam War
Siapa yang tidak bisa bernafas sejak Perang Vietnam?
Then she played Chinese Checkers with Skeletor
Lalu dia bermain Chinese Checkers with Skeletor
And went camping with Eva Gabor
Dan pergi berkemah bersama Eva Gabor
She’s my sweet Beatrice
Dia adalah Beatrice manisku
She’s my sweet Beatrice
Dia adalah Beatrice manisku
She’s my sweet Beatrice
Dia adalah Beatrice manisku
And she’s coming home
Dan dia pulang ke rumah
I got a picture of her down by the seashore
Aku memotretnya di pinggir pantai
Wearing a bikini made of purple velour
Mengenakan bikini yang terbuat dari velour ungu
Her hair’s up like Conway Twitty’s pompadour
Rambutnya naik seperti pompadour Conway Twitty
With the smile of Guy LeFleur
Dengan senyuman Guy LeFleur
She got the ups and downs like an elevator
Dia naik turun seperti lift
But deep inside she’s a marshmellow smore
Tapi jauh di lubuk hatinya, dia adalah makhluk marshmellow
Can bake a cake as big as Jupitor
Bisa memanggang kue sebesar Jupitor
Either or, Neithor nor
Baik atau, Neithor maupun
She’ll share it with your Labrador
Dia akan berbagi dengan Labrador Anda
She can run faster than a blazing meteor
Dia bisa berlari lebih cepat dari pada meteor yang menyala-nyala
Loves Winnie the Pooh and his friend Eeyore
Mencintai Winnie the Pooh dan temannya Eeyore
Can make a pipe out of an apple core
Bisa membuat pipa keluar dari inti apel
That’s a trick she learned from Roberto Parrish
Itu tipuan yang dia pelajari dari Roberto Parrish
Down in Ecuador
Turun di Ekuador
You know why?
Anda tahu mengapa?
She’s my sweet Beatrice
Dia adalah Beatrice manisku
She’s my sweet Beatrice
Dia adalah Beatrice manisku
She’s my sweet Beatrice
Dia adalah Beatrice manisku
And she’s coming home
Dan dia pulang ke rumah
Well, for sure she opened the door
Nah, pastinya dia membuka pintu
Whipped out a 3-ft fishing lure
Keluarkan umpan memancing sejauh 3 kaki
Sexually, that made me insecure
Secara seksual, itu membuatku tidak aman
Like the time I was a roadie
Seperti saat aku roadie
On Elton John’s tour
Tur Elton John
She said, “Let’s go catch some Piscatore!”
Dia berkata, “Ayo kita tangkap beberapa Piscatore!”
I said, “Beatrice, you don’t eat fish no more.”
Saya berkata, “Beatrice, Anda tidak lagi makan ikan.”
She said, “By God, you’re right!”
Dia berkata, “Demi Tuhan, Anda benar!”
So we took ourselves a snore
Jadi kita mengambil diri kita mendengkur
And when we woke up 10 hours later
Dan saat kita bangun 10 jam kemudian
We made Love Du Jour
Kami membuat Cinta Du Jour
She’s my sweet Beatrice
Dia adalah Beatrice manisku
She’s my sweet Beatrice
Dia adalah Beatrice manisku
She’s my sweet Beatrice
Dia adalah Beatrice manisku
And she came home
Dan dia pulang ke rumah
She likes to clean out the attic every now and then
Dia suka membersihkan loteng sesekali
She’s gonna knit me a brand new golfing bag
Dia akan merajut saya tas golf baru
We gonna watch ourselves a John Wayne movie
Kami akan menonton film John Wayne
Then we gonna free all the doggies at the kennel
Lalu kita akan membebaskan semua doggies di kennel
She gonna try on my third grade mittens
Dia akan mencoba sarung tangan kelas tiga saya
She’ll keep ’em on even though they’re way too small
Dia akan menyimpannya meskipun mereka terlalu kecil
Well, she ain’t never gonna hurt me
Yah, dia tidak akan pernah menyakitiku
She ain’t never gonna let me down
Dia tidak akan pernah mengecewakanku
She ain’t never gonna tell nobody
Dia tidak akan pernah memberitahu siapa pun
I’m afraid of birds and spiders
Aku takut burung dan laba-laba
Well, Bea-bea-bea-beatrice
Nah, Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
Bea-bea-bea-beatrice
And she loves Pat Summerall
Dan dia mencintai Pat Summerall