Untuk memilih untuk mendengarkan
Meine Sinne
Indera saya
Meine Seele
Jiwaku
Mein Gewissen
Hati nurani saya
Und mein Herz
Dan hatiku
Am Abgrund meines Lebens
Di jurang maut hidupku
Am Ende meiner selbst
Di akhir hidupku
Gebrechlich tief im Innern
Fragile jauh di dalam
Und schwach nach aussen hin Ist es schlecht?
Dan lemah ke luar Apakah itu buruk?
Und was ist gut?
Dan apa yang baik?
Ist es krank?
Apakah sakit
Und was heisst leben?
Dan apa arti hidup?
Nein!
Tidak ada!
Es ist nur ehrlich – menschlich
Itu hanya jujur - manusia
Und verflucht – Ist doch nur die Wahrheit
Dan sialnya – itu hanya kebenaran
Im Auge der Gemeinheit
Di mata kekejaman
Der Allgemeinheit
Publik
Schlicht verwerflich – transparent
Cukup tercela – transparan
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
Tapi lebih dalam, lebih kuat dan lebih banyak lagi
So ist der Mensch
Begitulah cara orang
Nur auf der Suche
Hanya dalam pencarian
Nach der Stärke
Setelah kekuatan
Nach der Lüge – blindem Wahn
Setelah khayalan buta yang payah
Und der Oberflächlichkeit
Dan permukaannya
Mit blutverschmierten Händen
Dengan bersembunyi darah
Mit einer Träne im Gesicht
Dengan wajah di wajahnya
Einem Lächeln auf dem Lippen
Senyum di bibir
Und der Hoffnung tief im Blick
Dan harapan dalam pandangan
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Bangun bahkan dari kotoran
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Sangat kotor dan bangga di hati
Dem Leben neu erwacht
Membangkitkan kembali kehidupan
Und erwacht ganz neu im Leben
Dan terbangun dalam hidup
Sind meine Hände blind und stumm?
Apakah tanganku buta dan bodoh?
Sind meine Augen alt und schwach?
Apakah mataku tua dan lemah?
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
Apakah hatiku terbawa darah?
Und bei allem doch nur ehrlich
Dan dengan semua tapi jujur
Bin ich Mensch?
Apakah aku manusia
Bin ich Schmerz?
Apakah saya sakit?
Bin ich die Träne – Und der Kuss zugleich?!?
Apakah saya si Tranny – Dan ciuman pada saat bersamaan?!?
Mit blutverschmierten Händen
Dengan bersembunyi darah
Mit einer Träne im Gesicht
Dengan wajah di wajahnya
Einem Lächeln auf dem Lippen
Senyum di bibir
Und der Hoffnung tief im Blick
Dan harapan dalam pandangan
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Bangun bahkan dari kotoran
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Sangat kotor dan bangga di hati
Dem Leben neu erwacht
Membangkitkan kembali kehidupan
Und erwacht ganz neu im Leben
Dan terbangun dalam hidup