Arti dan Lirik - Steel Drivin' Man

There once was a time when the country was wide. A time before cars and planes and minivans. So, to move things from one place to the other, the railroad was built. But it just didn’t up and build itself. Nope, it was built by the railroad men. And among these men was a man among men among men among men among men among men, a man as tall as the sky and as wide as the land. A man who could lay track faster than anyone else could run. A man with the strength of ten men. His name was John Henry, and I’m not gonna sing about him. No, I’m gonna sing about a lesser know figure, one who doesn’t deserve a song. A man as lazy as a thousand men. A man who could barely raise his own body off the ground. A man who was barely a man at all. His name was Mike McCormick.
Pernah ada saat negara itu luas. Ada waktu sebelum mobil dan pesawat terbang dan minivan. Jadi, untuk memindahkan barang dari satu tempat ke tempat lain, rel kereta api dibangun. Tapi itu tidak sampai dan membangun dirinya sendiri. Tidak, itu dibangun oleh orang-orang kereta api. Dan di antara orang-orang ini ada seorang pria di antara laki-laki di antara laki-laki di antara laki-laki di antara laki-laki di antara manusia, seorang pria setinggi langit dan selebar tanah. Seorang pria yang bisa berbaring lebih cepat dari yang lain bisa berlari. Seorang pria dengan kekuatan sepuluh pria. Namanya John Henry, dan aku tidak akan menyanyi tentang dia. Tidak, saya akan bernyanyi tentang sosok yang kurang tahu, orang yang tidak pantas mendapat lagu. Seorang pria malas seribu orang. Seorang pria yang hampir tidak bisa mengangkat tubuhnya sendiri dari tanah. Seorang pria yang hampir tidak seorang pria sama sekali. Namanya Mike McCormick.

Mike McCormick was a steel drivin’ man
Mike McCormick adalah pria penggerak baja
Who never really gave a damn
Siapa yang tidak pernah benar-benar peduli
Only thing he worked on was his tan
Hanya yang dia kerjakan adalah kulit cokelatnya
Mike McCormick was a steel drivin’ man
Mike McCormick adalah pria penggerak baja

He’d get up in the morning to hammer in them spikes
Dia bangun pagi untuk memukul paku
Unless he’d been up drinking the previous night
Kecuali dia sudah bangun minum malam sebelumnya
Or if his bones weren’t feeling right
Atau jika tulangnya tidak terasa benar
Or if it looked like it was going to rain
Atau kalau terlihat seperti hujan

He had a tendency of being late for work
Dia cenderung terlambat bekerja
And everyone around thought he was a jerk
Dan semua orang di sekitar mengira dia brengsek
He’d take long breaks and say his back was hurt
Dia akan beristirahat lama dan mengatakan bahwa punggungnya terluka
Then he’d have a drink to ease the pain
Lalu dia akan minum untuk meringankan rasa sakitnya

Mike’s dad: Mike! Mike! Get up, Mike!
Ayah Mike: Mike! Mike! Bangunlah, Mike!
Mike: What, what is it?
Mike: apa, apa
Mike’s dad: Get up, it’s time to go to work.
Ayah Mike: Bangunlah, sudah waktunya berangkat kerja.
Mike: Awww, already?
Mike: Awww, sudah?
Mike’s dad: Well, don’t you want to hammer in them spikes?
Ayah Mike: Baiklah, bukankah kamu ingin palu di dalamnya paku?
Mike: No.
Mike: tidak.
Mike’s dad: Oh.
Ayah Mike: Oh.

His arms were like twigs and his legs were like straws
Lengannya seperti ranting dan kakinya seperti sedotan
His hands were like a baby’s bum they were so soft
Tangannya seperti gelandangan bayi mereka begitu lembut
He’d wheeze and moan and whine and cough
Dia mengi dan mengerang, merengek dan batuk
Then go home and take a little nap
Lalu pulang dan tidur siang sebentar

He never got fired cuz he was the boss’ son
Dia tidak pernah dipecat karena dia adalah anak bosnya
He just hung around and bothered everyone
Dia hanya berkeliaran dan mengganggu semua orang
Never drove a spike, not a single one
Tidak pernah mengendarai lonjakan, tidak ada satu pun
Though now and then he’d give a tap
Meski sesekali dia memberi keran

Mike’s dad: Mike! Mike! MIKE!
Ayah Mike: Mike! Mike! MIKE!
Mike: What? What is it?
Mike: apa? Apa itu?
Mike’s dad: They say they got a big machine that they say can drive in nails faster than any man alive.
Ayah Mike: Mereka bilang mereka punya mesin besar yang bisa mereka katakan bisa mengemudi di kuku lebih cepat daripada pria mana pun yang masih hidup.
Mike: Sounds like a good idea.
Mike: Kedengarannya seperti ide bagus.
Mike’s dad: No! No! No!
Ayah Mike: Tidak! Tidak! Tidak!
Mike: Yeah, it’ll work faster.
Mike: Ya, ini akan bekerja lebih cepat.
Mike’s dad: You don’t understand! You see, it’s gonna cost us all our jobs. You, Mike McCormick, gotta prove ’em wrong!
Ayah Mike: Anda tidak mengerti! Begini, ini akan merugikan kita semua pekerjaan kita. Anda, Mike McCormick, harus membuktikan bahwa mereka salah!
Mike: Okay.
Mike: baiklah

So he took his hammer and hammered one time (Ow!)
Jadi dia mengambil palu dan memukul satu kali (Ow!)
He took his hammer and hammered two times (Oh, jeez!)
Dia mengambil palu dan memukul dua kali (Oh, ya ampun!)
He took his hammer and hammered three times (Ohhh!)
Dia mengambil palu dan dipalu tiga kali (Ohhh!)
Then he got crushed by a meteor and died
Lalu ia terjerumus oleh meteor dan meninggal

Lirikterjemahan

Arti dan Lirik - Steel Drivin' Man

Update Lirik Terbaru