Saat lampu berderak melewati dedaunan yang berdesir
in leuchtenden Tupfern ins hohe Gras fällt,
dalam penyeka terang jatuh ke rumput tinggi,
tanzen im Spiel von Dunkel und von HelligkeitBilder einer lang vergangenen Zeit.Ich seh' Girlanden wehen und Mädchen sich drehen,ich hör das Akkordeon und sehe sieim Reigen sich wiegen, die Röcke, die fliegenzum Klang einer altmodischen Melodie.
menari dalam permainan gambar gelap dan kecerahan dari waktu berlalu. Saya melihat karangan bunga bertiup dan gadis-gadis berbalik, saya mendengar akordeon dan melihat mereka bergoyang dalam tarian, lagu-lagu terbang ke suara sebuah lagu kuno.
2. Ein paar Gartenstühle, zigmal schon lackiert,
2. Beberapa kursi taman, sudah dicat beberapa kali,
ein wackliger Tisch, Wachstuch rotweiß kariert,
Meja goyah, minyak putih merah putih kotak-kotak,
kleine grüne Äpfel am weißen Spalier
apel hijau kecil di teralis putih
und gläserne Krüge mit schäumendem Bier.Die Männer spiel'n Karten im schattigen Garten,das Taschentuch links, das Blatt rechts in der Hand.Die Frau'n lesen Beeren und füllen und leerenEmailleschüsseln mit angeschlagenem Rand.
dan merenungkan anggur dengan bir lezat. Orang-orang itu bermain kartu di taman teduh, saputangan di sebelah kiri, lembaran di sebelah kanan di tangan. Wanita itu membaca berry dan mengisi dan mengosongkan emaculi. dengan tepi berengsel.
3. Wir Kinder war'n baden am Feuerwehrteich,
3. Kami anak-anak sedang mandi di kolam pemadam kebakaran,
barfuß, halbnackt, und jetzt hol'n sie uns gleich
bertelanjang kaki, setengah telanjang, dan sekarang mereka akan menyusul kita
zum Waschtrog am Haus, wo die Bierkannen kühl'n,uns eins nach dem anderen kalt abzuspül'n.Eng zusammen kauernd, noch immer erschauernd,da hocken wir auf der verwitterten Bank,Gänsehaut auf den Rippen und blauschwarze Lippenvom Baden und von den Brombeeren am Hang.
ke palung cuci di rumah, di mana kaleng bir mendinginkan kami satu per satu, dingin, berjongkok bersama, masih bergidik, saat kami mendekam di bangku lapuk, menusuk tulang rusuk dan biru-hitam. Bibir dari mandi dan blackberry di lereng bukit.
4. Und lauter und lauter das Stimmengewirr,
4. Dan semakin keras suara omong kosong,
das Lachen, das Singen, das Gläsergeklirr;
tawa, nyanyian, denting musik;
schon rußen die Lampen, der Tag eilt davon,
Sudah lampu lampu berkedip, hari bergegas pergi,
und lauter und wilder das Akkordeon.Glänzende Gesichter und flackernde Lichterund noch einen Tanz und ein randvolles Glas,einander umfassen, sich mitreißen lassen,erschöpft niedersinken ins taufeuchte Gras.
dan semakin keras akordeonnya. Wajah-wajah dan lampu-lampu yang berkedip-kedip, dan tarian lain dan segelas penuh penuh, saling berpelukan, membiarkan diri mereka hanyut, menukik ke rumput berembun.
5. Jetzt werden die Kinder zu Bette gebracht,
5. Sekarang anak-anak dibawa ke tempat tidur,
ein letztes Sich-Wehren und dann “Gute Nacht!”
satu pertarungan terakhir dan kemudian “selamat malam!”
Ich ahn' die Musik im Traum, fröhlich und laut,
Saya melihat musik dalam mimpi itu, bermain-main dan nyaring,
und den Duft von Sommer noch auf meiner Haut.Ich seh' Girlanden wehen und Mädchen sich drehen,ich hör das Akkordeon und sehe sieim Reigen sich wiegen, die Röcke, die fliegenzum Klang einer altmodischen Melodie.
dan aroma musim panas masih ada di kulitku. Kulihat karangan bunga bertiup dan gadis-gadis berbalik, aku mendengar akordion dan melihat mereka bergoyang dalam tariannya, nyanyiannya terbang sesuai dengan suara sebuah lagu kuno.