Dia mengucapkan selamat tinggal dari tepi teras
like she’d been some casual friend
seperti dia teman biasa
he said “your better off with out me
Dia berkata, “Sebaiknya kau pergi denganku
i’m not what you need”
aku bukan yang kamu butuhkan “
like her momma had said about him
seperti yang dikatakan ibunya tentang dia
he started the car
dia memulai mobilnya
pulled out of the drive
ditarik keluar dari drive
didn’t waste any time lookin’ back
tidak menyia-nyiakan waktu lookin ‘kembali
she watched him go
dia melihat dia pergi
thinkin’ even a stranger
bahkan orang asing
would show more compassion than that
akan menunjukkan lebih banyak belas kasihan dari itu
she could’ve cried but she didn’t have time
dia bisa saja menangis tapi dia tidak punya waktu
she had a baby to feed
Dia punya bayi untuk diberi makan
a pink blanket to find
selimut merah muda untuk menemukan
to rock their little one to sleep
untuk mengayunkan si kecil mereka untuk tidur
she could’ve laid in bed for hours
dia bisa berbaring di tempat tidur berjam-jam
giving misery the power
memberi kesengsaraan kekuatan
but she didn’t have time
Tapi dia tidak punya waktu
she got a sitter, she got a job
Dia mendapat pengasuh, dia mendapat pekerjaan
’cause she had a promise to keep
Karena dia punya janji untuk dijaga
her day was a factory and evening survival
harinya adalah sebuah pabrik dan kelangsungan hidup malam hari
at night was exhaustion and sleep
Pada malam hari kelelahan dan tidur
sometimes she felt life was passing her by
Terkadang ia merasa hidup melewatinya
and watching was all she could do
dan menonton adalah semua yang bisa dia lakukan
her friends said “you gotta get outta the house
teman-temannya berkata “Anda harus keluar dari rumah
and maybe you’ll meet someone new”
dan mungkin Anda akan bertemu seseorang yang baru “
she could’ve tried
dia sudah bisa mencoba
but she didn’t have time
Tapi dia tidak punya waktu
she had a five year old to feed
Dia sudah berumur lima tahun untuk diberi makan
she had ballet class, piano lessons
Dia memiliki kelas balet, les piano
and t-ball little league
dan t-bola liga kecil
she could’ve laid awake for hours
Dia bisa saja sudah terbangun berjam-jam
giving lonely nights the power
memberi malam kesepian kekuatan
but she didn’t have the time
Tapi dia tidak punya waktu
not time where would she find the time
Bukan waktu dimana dia akan menemukan waktunya
to trust a man again
untuk mempercayai seorang pria lagi
not time for that flat tire
Bukan waktunya ban kempes itu
a crowded parking lot and then
tempat parkir yang ramai dan kemudian
not time to just have coffee with the man
Bukan waktunya hanya minum kopi bersama pria itu
who got her tired fixed
yang membuatnya lelah
she was thinking gosh he’s handsome
Dia mengira dia tampan
when he asked do you have kids
Saat dia bertanya apakah kamu punya anak?
she could’ve lied
dia bisa saja berbohong
but she didnt have time
Tapi dia tidak punya waktu
all she said was “she’s five”
semua yang dia katakan adalah “dia lima”
he said “i saw the car seat I love kids
Dia bilang “saya melihat kursi mobil saya suka anak-anak
does she have your eyes?”
apakah dia memiliki matamu? “
and they sat and talked for hours
dan mereka duduk dan mengobrol berjam-jam
giving destiny it’s power
memberi takdir itu kekuatan
she could’ve been afraid
dia bisa saja takut
to fall in love that night
untuk jatuh cinta malam itu
but she didn’t have time
Tapi dia tidak punya waktu
she could’ve been afraid
dia bisa saja takut
to fall in love that night
untuk jatuh cinta malam itu
but she didn’t have time
Tapi dia tidak punya waktu