Mark Lanegan - Arti Lirik Shanty Man's Life

Steven Harrison Paulus
Steven Harrison Paulus
*note:it has been said that the version
* catatan: sudah dikatakan bahwa versinya
of this song done by Dave Van Ronk is the one
Dari lagu ini yang dilakukan oleh Dave Van Ronk adalah satu
that inspired Lanegan to record it.
yang mengilhami Lanegan untuk merekamnya.


A shanty man's life
Kehidupan seorang gubuk
Is a wearisome one
Apakah yang letih
Though some say it's free from care
Meski ada yang bilang itu gratis dari perawatan
It's the swinging of an axe
Ini adalah ayunan kapak
From morning 'till night
Dari pagi hingga malam
In the forest wild and drear
Di hutan liar dan suram


Transported as we are
Diangkut seperti kita
From a lady so fair
Dari seorang wanita yang sangat adil
To the banks of some lonely stream
Ke tepi sungai yang sepi
Where the wolf, bear, and owl
Dimana serigala, beruang, dan burung hantu
Give a terrifying howl
Berikan lolongan yang mengerikan
And disturb our nightly dreams
Dan mengganggu mimpi malam kita


Oh sleeping at night
Oh tidur di malam hari
In our bunks without cheer
Di tempat tidur kami tanpa bersorak
While the cold winter winds do blow
Sementara angin musim dingin meniup angin
But as soon as the morning
Tapi begitu pagi hari
Star does appear
Bintang memang muncul
To the wild woods we must go
Ke hutan liar kita harus pergi


Had we ale, wine, or beer
Seandainya kita makan, anggur, atau bir
Our spirits far to cheer
Semangat kita jauh untuk menghibur
When we're in those woods so wild
Saat kita berada di hutan itu sangat liar
Where a glass of whiskey shone
Dimana segelas whiskey bersinar
When we're in the woods alone
Saat kita berada di hutan saja
For to pass away our long exile
Karena untuk melewatkan pengasingan kita yang panjang


A shanty man's life
Kehidupan seorang gubuk
Is a wearisome one
Apakah yang letih
Tho some say it's free from care
Ada yang bilang itu gratis dari perawatan
It's the swinging of an axe
Ini adalah ayunan kapak
From morning 'till night
Dari pagi hingga malam
In the forest wild and drear
Di hutan liar dan suram