Arti Lirik Michelle Shocked - Shaking Hands

Shaking hands and fingers that do tremble
Gemetar tangan dan jari yang gemetar
Soldier's joy has been a bitter pill
Kegembiraan tentara telah menjadi pil pahit
Though in battle a brave man I resemble
Padahal dalam pertarungan pria pemberani aku mirip
Alone I am a coward without will
Sendirian Saya seorang pengecut tanpa kemauan


Here's McGee from the great state of Missouri
Inilah McGee dari negara bagian Missouri yang agung
To the Show-Me State Militia I belong
Ke Milisi Show-Me State milikku
And to judge from the pride on the Confederate side
Dan untuk menilai dari kebanggaan di sisi Konfederasi
I'd say five hundred thousand rebels can't be wrong
Menurut saya lima ratus ribu pemberontak tidak mungkin salah


A rebel stand is no place for a traitor
Tempat pemberontak bukanlah tempat bagi pengkhianat
A loveless union cannot bend us to her will
Serikat tanpa cinta tidak bisa menekuk kita sesuai keinginannya
Cannot command the soldiers who now hate her
Tidak bisa memerintahkan tentara yang sekarang membencinya
Nor demand a bounty of her generals
Juga tidak menuntut karunia jenderalnya


I took a rifle ball in my shoulder
Aku mengambil bola senapan di bahuku
But my entire body filled with pain
Tapi seluruh tubuhku dipenuhi rasa sakit
I waited with them all at the field hospital
Saya menunggu bersama mereka semua di rumah sakit lapangan
Oh God, another shot of morphine
Ya Tuhan, suntikan morfin lainnya


Soldier's joy, oh what's the point in pleasure
Kesedihan Soldier, oh apa gunanya kesenangan
When it's only meant to kill the pain
Bila itu hanya dimaksudkan untuk membunuh rasa sakit
Lay down my arms and take the coffin's measure
Letakkan tanganku dan ambillah peti matinya
Or take up arms and send me out to fight again
Atau angkat senjata dan serahkan aku untuk bertarung lagi


Shaking hands — Was I a coward, was I brave?
Berjabat tangan – Apakah saya pengecut, apakah saya berani?
Shaking hands — I took the bitter pill
Berjabat tangan – saya minum pil pahit
Tell the story on my grave, my soul they could not save
Ceritakan ceritanya tentang kuburan saya, jiwaku yang tidak bisa mereka hemat
What the bullet could not kill, the needle will
Apa peluru itu tidak bisa membunuh, jarumnya akan habis