Saya bekerja untuk Union Pike,
out on the Western Line.
keluar di Western Line.
I found Uncle Sean in Denver,
Saya menemukan Paman Sean di Denver,
and he and his wife are fine.
dan dia dan istrinya baik-baik saja.
They send their best,
Mereka mengirim yang terbaik,
and like the rest –
dan seperti sisanya –
they send home the slates.
mereka mengirim pulang papan tulis.
It took six months from the Cobh,
Butuh waktu enam bulan dari Cobh,
another six by land,
enam lagi di darat,
but the pay is good,
tapi gaji itu bagus,
and as I should
dan seperti seharusnya
I'll send home the slates.
Aku akan mengirim pulang papan tulis.
Back on your feet
Kembali ke kakimu
now lads,
sekarang pemuda,
Our time for writing home has passed.
Waktu kita untuk menulis rumah telah berlalu.
Six miles to spike today,
Enam mil untuk melonjak hari ini,
that's what we need.
Itulah yang kita butuhkan.
So fast lads
Begitu cepat
we must advance,
kita harus maju,
Work to the Gandy dance.
Bekerjalah dengan tarian Gandy.
Six days to double pay,
Enam hari untuk membayar dua kali lipat,
that's our reward –
itu hadiah kami –
But not 'til the line goes down.
Tapi tidak sampai batas turun.
I'll not send empty letters,
Aku tidak akan mengirim surat kosong,
I know you need the rent.
Aku tahu kamu butuh uang sewa.
Dad, you deserve a new pair of boots,
Ayah, Anda pantas mendapatkan sepasang sepatu bot baru,
I know it's money well spent.
Aku tahu itu uang yang dihabiskan dengan baik.
So kind regards,
Jadi salam,
I'll work hard –
Saya akan bekerja keras –
to send home the slates.
untuk mengirim pulang papan tulis.
PS. Dear Ma,
PS. Ma sayang,
I send my picture.
Saya kirim fotoku
Don't let the family forget me…
Jangan biarkan keluarga melupakanku …