NICKY:
NICKY:
I'll say.
Saya akan bilang

GARY COLEMAN:
GARY COLEMAN:
And when I see how sad you are
Dan saat aku melihat betapa sedihnya dirimu
It sort of makes me…
Ini semacam membuat saya …
Happy!
Senang!

NICKY:
NICKY:
Happy?!
Senang?!

GARY COLEMAN:
GARY COLEMAN:
Sorry, Nicky, human nature-
Maaf, Nicky, sifat manusia-
Nothing I can do!
Tidak ada yang bisa saya lakukan!
It's…
Nya…
Schadenfreude!
Schadenfreude!
Making me feel glad that I'm not you.
Membuatku merasa senang karena aku bukan kamu.

NICKY:
NICKY:
Well that's not very nice, Gary!
Nah itu tidak terlalu bagus, Gary!

GARY COLEMAN:
GARY COLEMAN:
I didn't say it was nice! But everybody does it!
Saya tidak mengatakan itu bagus! Tapi semua orang melakukannya!

D'ja ever clap when a waitress falls and drops a tray of glasses?
D’ja pernah bertepuk tangan saat pelayan jatuh dan menjatuhkan nampan berisi gelas?

NICKY:
NICKY:
Yeah…
Ya…

GARY COLEMAN:
GARY COLEMAN:
And ain't it fun to watch figure skaters falling on their asses?
Dan bukankah menyenangkan menyaksikan skater gambar jatuh di pantat mereka?

NICKY:
NICKY:
Sure!
Yakin!

GARY COLEMAN:
GARY COLEMAN:
And don'tcha feel all warm and cozy,
Dan don’tcha merasa semua hangat dan nyaman,
Watching people out in the rain!
Menonton orang-orang dalam hujan!

NICKY:
NICKY:
You bet!
Anda bertaruh!

GARY COLEMAN:
GARY COLEMAN:
That's…
Itu …

GARY AND NICKY:
GARY AND NICKY:
Schadenfreude!
Schadenfreude!

GARY COLEMAN:
GARY COLEMAN:
People taking pleasure in your pain!
Orang-orang menikmati rasa sakitmu!

NICKY:
NICKY:
Oh, Schadenfreude, huh?
Oh, Schadenfreude, ya?
What's that, some kinda Nazi word?
Apa itu, beberapa kata Nazi?

GARY COLEMAN:
GARY COLEMAN:
Yup! It's German for “happiness at the misfortune of others!”
Ya! Ini bahasa Jerman untuk “kebahagiaan atas kemalangan orang lain!”

NICKY:
NICKY:
“Happiness at the misfortune of others.” That is German!
“Kebahagiaan atas kemalangan orang lain.” Itu adalah bahasa Jerman!

Watching a vegetarian being told she just ate chicken
Melihat seorang vegetarian diberi tahu bahwa dia hanya makan ayam

GARY COLEMAN:
GARY COLEMAN:
Or watching a frat boy realize just what he put his dick in!
Atau nonton anak laki-laki frat sadar apa yang dia masukkan ke penisnya!

NICKY:
NICKY:
Being on the elevator when somebody shouts “Hold the door!”
Berada di lift saat seseorang berteriak “Pegang pintunya!”

GARY AND NICKY:
GARY AND NICKY:
“No!!!”
“Tidak!!!”
Schadenfreude!
Schadenfreude!

GARY COLEMAN:
GARY COLEMAN:
“Fuck you lady, that's what stairs are for!”
“Sialan kau wanita, itu untuk apa tangga!”

NICKY:
NICKY:
Ooh, how about…
Ooh, bagaimana dengan …
Straight-A students getting Bs?
Lurus-Seorang siswa mendapatkan Bs?

GARY COLEMAN:
GARY COLEMAN:
Exes getting STDs!
Keluar dari PMS!

NICKY:
NICKY:
Waking doormen from their naps!
Bangun doormen dari tidur siang mereka!

GARY COLEMAN:
GARY COLEMAN:
Watching tourists reading maps!
Menonton turis membaca peta!

NICKY:
NICKY:
Football players getting tackled!
Pemain sepak bola ditangani!

GARY COLEMAN:
GARY COLEMAN:
CEOs getting shac
CEO mendapatkan shac