Aku mengintip untuk mengatakan selamat malam
When I heard my child in prayer
Saat saya mendengar anak saya berdoa
“Send me, God, some scarlet ribbons
“Kirimkan aku, Tuhan, beberapa pita merah
Scarlet ribbons for my hair”
Scarlet ribbon untuk rambutku “
All the stores were closed and shuttered
Semua toko tutup dan ditutup
All the streets were dark and bare
Semua jalan gelap dan kosong
In my town no scarlet ribbons
Di kotaku tidak ada pita merah
Not one ribbon for her hair
Bukan satu pita untuk rambutnya
Through the night my heart was aching
Sepanjang malam hatiku sakit
Just before the dawn was breaking
Tepat sebelum fajar menerobos
I peeped in and on her bed
Aku mengintip ke dalam dan di tempat tidurnya
In gay profusion lying there
Dalam profesi gay terbaring di sana
I saw a ribbon, scarlet ribbons
Saya melihat sebuah pita, pita merah tua
Scarlet ribbons for her hair
Scarlet pita untuk rambutnya
If I live to be a hundred
Jika saya hidup sampai seratus tahun
I will never know from where
Saya tidak akan pernah tahu dari mana
Came those lovely scarlet ribbons
Ikutilah pita merah tua yang indah itu
Scarlet ribbons for her hair
Scarlet pita untuk rambutnya