Ini adalah kehidupan yang sangat sulit, penuh dengan kerja keras dan perselisihan
We whalermen undergo.
Kami whalermen menjalani.
And we don't give a damn when the gale has stopped
Dan kita tidak peduli saat badai itu berhenti
How hard the wind did blow.
Seberapa keras angin bertiup.
We're homeward bound! 'Tis a grand old sound
Kami diantar pulang! Ini adalah suara lama
On a good ship taut and free,
Di kapal yang bagus kencang dan bebas,
And we don't give a damn when we drink our rum
Dan kita tidak peduli saat kita minum rum kita
With the girls on old Maui.
Dengan gadis-gadis di Maui tua.
Rolling down to old Maui, my boys,
Berguling ke Maui tua, anak laki-laki saya,
Rolling down to old Maui.
Berguling ke Maui tua.
We're homeward bound from the arctic ground
Kami pulang dari tanah arktik
Rolling home to old Maui.
Berguling pulang ke Maui tua.
Once more we sail with a northerly gale
Sekali lagi kita berlayar dengan badai di utara
Through the ice and sleet and rain.
Melalui es dan hujan es dan hujan.
And them coconut fronds in them tropic lands
Dan mereka daun kelapa di daerah tropika
We soon shall see again.
Kita akan segera melihat lagi.
Six hellish months we've passed away
Enam bulan yang mengerikan kita telah meninggal dunia
In the cold Kamchatka sea,
Di laut Kamchatka yang dingin,
And now we're bound from the arctic ground,
Dan sekarang kita terikat dari tanah Arktik,
Rolling down to old Maui.
Berguling ke Maui tua.
We'll heave the lead where old Diamondhead
Kita akan mengangkat keunggulan di mana Diamondhead tua
Looms up on old Wahoo.
Looms di Wahoo tua.
Our mast and yards are sheathed with ice
Tiang dan pilar kami dilapisi es
And our decks are hid from view.
Dan deck kami bersembunyi dari pandangan.
The horrid tiles of the sea-cut ice
Ubin mengerikan dari es yang dilapisi air
That deck the Arctic Sea
Itu dek Laut Arktik
Are miles behind in the frozen wind
Apakah mil tertinggal di angin beku
Since we steered for old Maui.
Karena kita mengarahkan untuk Maui tua.
How soft the breeze of the tropic seas
Seberapa lembut angin laut tropika
Now the ice is far astern,
Sekarang esnya jauh,
And them native maids in them island glades
Dan mereka pelayan asli di pulau mereka glades
Are awaiting our return.
Menunggu kembalinya kita.
Even now their big black eyes look out
Bahkan sekarang mata hitam besar mereka terlihat keluar
Hoping some fine day to see
Berharap hari baik untuk melihat
Our baggy sails running 'fore the gales
Layar longgar kami berjalan ‘kedepan gales
Rolling down to old Maui.
Berguling ke Maui tua.
And now we sail with a favoring gale
Dan sekarang kita berlayar dengan badai yang menyenangkan
Towards our island home.
Menuju rumah pulau kita.
Our mainmast sprung, our whaling done,
Mainmast kami bermunculan, perburuan paus kami dilakukan,
And we ain't got far to roam.
Dan kita tidak bisa berkeliaran jauh.
Our stuns'l booms are carried away
Ledakan stuns kita terbawa
What care we for that sound?
Apa peduli kita untuk suara itu?
A living gale is after us,
Sebuah badai hidup mengejar kita,
Thank God we're homeward bound!
Alhamdulillah kami diantar pulang!
And now we're anchored in the bay
Dan sekarang kita berlabuh di teluk
With the Kanakas all around
Dengan Kanakas di sekelilingnya
With chants and soft aloha oes
Dengan nyanyian dan aloha oes lembut
They greet us homeward bound.
Mereka menyambut kami di rumah.
And now ashore we'll have good fun
Dan sekarang di darat kita akan bersenang-senang
We
Kita