She’s got the kind of affection
Dia punya jenis kasih sayang
that just winds around your heart!
itu hanya angin di sekitar hatimu!
You better run for protection
Anda lebih baik mencalonkan diri untuk perlindungan
or she might upset your flower cart!
atau dia mungkin akan mengganggu gerobak bunga Anda!

I hate to disclose that ma ramblin’ rose
Aku benci mengungkapkan bahwa ma ramblin ‘bangkit
is gonna meet her Waterloo!
akan bertemu dengannya Waterloo!
I let her play but she can’t get away
Aku membiarkannya bermain tapi dia tidak bisa lolos
’cause I know just what to do!
Karena aku tahu apa yang harus dilakukan!

Anyone knows you can train a rose
Ada yang tahu kamu bisa melatih mawar
to be a clingin’ vine!
untuk menjadi clingin ‘vine!
So, from this day hence, there’ll be a picket fence
Jadi, mulai hari ini, akan ada pagar piket
’round that ramblin’ rose of mine!
‘mengitari ramblin’ mawar milikku!

Now, everyone knows she’s a ramblin’ rose
Sekarang, semua orang tahu dia ramblin ‘mawar
she’s a beauty growin’ wild!
Dia cantik tumbuh liar!
Birds in their nest seem to whistle their best
Burung-burung di sarang mereka sepertinya bersiul terbaik
for mamma nature’s favourite child!
untuk anak kesayangan mamma nature!

She’s got the kind of affection
Dia punya jenis kasih sayang
that just winds around your heart!
itu hanya angin di sekitar hatimu!
You’d better run for protection
Sebaiknya kamu mencalonkan diri untuk perlindungan
or she might upset your flower cart!
atau dia mungkin akan mengganggu gerobak bunga Anda!

I hate to disclose that ma ramblin’ rose
Aku benci mengungkapkan bahwa ma ramblin ‘bangkit
is gonna meet her Waterloo!
akan bertemu dengannya Waterloo!
I let her play but she can’t get away
Aku membiarkannya bermain tapi dia tidak bisa lolos
’cause I know just what to do!
Karena aku tahu apa yang harus dilakukan!

Anyone knows you can train a rose
Ada yang tahu kamu bisa melatih mawar
to be a clingin’ vine!
untuk menjadi clingin ‘vine!
So, from this day hence, there’ll be a picket fence
Jadi, mulai hari ini, akan ada pagar piket
’round that ramblin’ rose of mine!
‘mengitari ramblin’ mawar milikku!

Music by Joseph Burke
Musik oleh Joseph Burke
with lyrics by Joseph Allan McCarthy Jr. 1948
dengan lirik oleh Joseph Allan McCarthy Jr. 1948