Tetesan air hujan terus jatuh di kepalaku,
An’ just like the guy who’s feet are too big for his bed,
Seorang ‘seperti orang yang kakinya terlalu besar untuk tempat tidurnya,
Nothin’ seems to fit,
Nothin ‘tampaknya cocok,
Those raindrops are fallin’ on my head,
Tetesan air hujan itu jatuh di kepalaku,
They keep fallin’ . . .
Mereka terus jatuh. . .
So I just did me some talkin’ to the sun,
Jadi saya hanya melakukan beberapa pembicaraan dengan matahari,
And I said I didn’t like the way he got things done,
Dan saya bilang saya tidak suka dengan cara dia menyelesaikan sesuatu,
Sleepin’ on the job,
Tidur di tempat kerja,
Those raindrops are fallin’ on my head,
Tetesan air hujan itu jatuh di kepalaku,
They keep fallin’ . . .
Mereka terus jatuh. . .
But there’s one thing, I know,
Tapi ada satu hal, saya tahu,
The blues they send to meet me,
Blues mereka kirim untuk bertemu dengan saya,
Won’t defeat me,
Tidak akan mengalahkan saya,
It won’t be long ’till happiness
Tidak akan lama ‘sampai kebahagiaan
Steps up to greet me . . .
Langkah demi menyambut saya. . .
< instrumental bridge >
Raindrops keep fallin’ on my head,
Tetesan air hujan terus jatuh di kepalaku,
But that doesn’t mean my eyes will soon be turnin’ red,
Tapi bukan berarti mataku akan segera berubah menjadi merah,
Cryin’s not for me,
Cryin bukan untukku,
‘Cause, I’m never gonna stop the rain by complainin’
Karena, saya tidak akan menghentikan hujan dengan mengeluh ‘
Because I’m free
Karena aku bebas
Nothin’s worryin’ me
Tidak ada yang mengkhawatirkanku
Nothin’s worryin’ me . . .
Tidak ada yang mengkhawatirkanku. . .
But there’s one thing, I know,
Tapi ada satu hal, saya tahu,
The blues they send to meet me,
Blues mereka kirim untuk bertemu dengan saya,
Won’t defeat me,
Tidak akan mengalahkan saya,
It won’t be long ’till happiness
Tidak akan lama ‘sampai kebahagiaan
Steps up to greet me . . .
Langkah demi menyambut saya. . .
. . . one two three four
. . . satu dua tiga empat
five six seven eight . . .
lima enam tujuh delapan . .
Raindrops keep fallin’ on my head,
Tetesan air hujan terus jatuh di kepalaku,
But that doesn’t mean my eyes will soon be turnin’ red,
Tapi bukan berarti mataku akan segera berubah menjadi merah,
Cryin’s not for me,
Cryin bukan untukku,
‘Cause, I’m never gonna stop the rain by complainin’
Karena, saya tidak akan menghentikan hujan dengan mengeluh ‘
Because I’m free
Karena aku bebas
Nothin’s worryin’ me
Tidak ada yang mengkhawatirkanku
Nothin’s worryin’ me . . .
Tidak ada yang mengkhawatirkanku. . .
Music by Burt Bacharach
Musik oleh Burt Bacharach
with lyrics by Hal David , 1964
dengan lirik oleh Hal David, 1964