if there was something wrong would you be oh so strong?
Jika ada yang salah, apakah Anda akan begitu kuat?
would you do what it takes to move this hollow life along?
maukah kamu melakukan apa yang diperlukan untuk menggerakkan hidup hampa ini?
i’d like to think i would, you know i’d like to think i would
Saya ingin berpikir saya akan, Anda tahu saya ingin berpikir saya akan
but i guarantee that what you see is not reality
tetapi saya menjamin bahwa apa yang Anda lihat bukanlah kenyataan
and every time she makes a point i make a counterpoint
dan setiap kali dia membuat sebuah titik, saya membuat sebuah tandingan
she said it’s easy but in the end you’ll have no choice
Dia bilang itu mudah tapi pada akhirnya Anda tidak punya pilihan
and you know that’s only just the way it goes
dan Anda tahu itu hanya jalannya saja
(you said it right man, that is just the way it goes)
(Anda mengatakannya benar, itulah yang terjadi)
and the days, and the days they seem like forever
dan hari-hari, dan hari-hari mereka tampak seperti selamanya
and the days, and the days they seem like forever
dan hari-hari, dan hari-hari mereka tampak seperti selamanya
but forever isn’t ever enough
tapi selamanya tidak pernah cukup
i’d like to sing a song (promise you won’t be long)
Saya ingin menyanyikan sebuah lagu (janji Anda tidak akan lama)
i’ll try not to be long but i don’t want to get this story wrong
Saya akan mencoba untuk tidak lama tapi saya tidak ingin membuat cerita ini salah
there was a kid who never cared about the little things
Ada anak kecil yang tidak peduli dengan hal-hal kecil
don’t even bother ’cause i’m tired and i’m sick of it
Jangan repot-repot karena saya lelah dan saya sakit karenanya
and every time she makes a point i’ll make a counterpoint
dan setiap kali dia membuat sebuah titik, saya akan membuat sebuah tandingan
she said it’s easy but in the end you’ll have no choice
Dia bilang itu mudah tapi pada akhirnya Anda tidak punya pilihan
and you know that’s only just the way it goes
dan Anda tahu itu hanya jalannya saja
(you said it right man, that is just the way it goes)
(Anda mengatakannya benar, itulah yang terjadi)

i’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
Aku punya pistol di tanganku tapi pistol itu tidak akan dipukul
and my finger’s on the trigger but that trigger seems locked
dan jari saya di pelatuk tapi pemicu itu sepertinya terkunci
and i can’t stop staring at the tick tock clock
dan saya tidak bisa berhenti menatap jam centang tock
and even if i could i would never give up
dan bahkan jika saya bisa saya tidak akan pernah menyerah
with a vest on my chest and a bullet in my lung
dengan rompi di dadaku dan peluru di paru-paruku
i can’t believe i’m dying with my song unsung
Aku tidak percaya aku mati dengan laguku tanpa tanda jasa
and if and when i die won’t you bury me alone?
dan jika dan kapan aku mati tidakkah kau akan menguburku sendiri?
because i’ll never get to heaven if i’m singing this song:
karena saya tidak akan pernah sampai ke surga jika saya menyanyikan lagu ini:

oh, you don’t know where i’ve been
oh, Anda tidak tahu di mana saya pernah
oh, you don’t know what i’ve seen
oh, Anda tidak tahu apa yang saya lihat

if i did something right
jika saya melakukan sesuatu dengan benar
would you give up this fight?
maukah kamu melepaskan pertarungan ini?
would you say you were wrong and maybe someone else was kind of right
apakah Anda mengatakan bahwa Anda salah dan mungkin orang lain benar
i’d like to think you would, you know i’d like to think you would
Saya ingin berpikir Anda akan, Anda tahu saya ingin berpikir Anda akan
but i can’t guarantee that what you get is an apology
tetapi saya tidak dapat menjamin bahwa apa yang Anda dapatkan adalah permintaan maaf
jump back to the day we met i never
melompat kembali ke hari kita bertemu aku tidak pernah
thought that it would end this way if ever
berpikir bahwa itu akan berakhir seperti ini jika pernah
i let you down i want to ask of you
Aku membiarkanmu turun aku ingin bertanya padamu
to take it down a notch and we can talk it on through
untuk menurunkannya sedikit dan kita bisa membicarakannya terus

and the days, and the days they seem like forever
dan hari-hari, dan hari-hari mereka tampak seperti selamanya
and the days, and the days they seem like forever
dan hari-hari, dan hari-hari mereka tampak seperti selamanya
but forever isn’t ever enough
tapi selamanya tidak pernah cukup
i’d like to sing a song (promise you won’t be long)
Saya ingin menyanyikan sebuah lagu (janji Anda tidak akan lama)
i’ll try not to be long but i don’t want to get this story wrong
Saya akan mencoba untuk tidak lama tapi saya tidak ingin membuat cerita ini salah
there was a chick who never cared about the little things
Ada cewek yang tidak peduli dengan hal-hal kecil
don’t bother ’cause i still don’t give a shit
Jangan repot-repot karena saya masih tidak peduli
and every time she makes a point i’ll make a counterpoint
dan setiap kali dia membuat sebuah titik, saya akan membuat sebuah tandingan
she said it’s easy but in the end you’ll have no choice
Dia bilang itu mudah tapi pada akhirnya Anda tidak punya pilihan
and you know that’s only just the way it goes
dan Anda tahu itu hanya jalannya saja
(you said it right man, that is just the way it goes)
(Anda mengatakannya benar, itulah yang terjadi)

i’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
Aku punya pistol di tanganku tapi pistol itu tidak akan dipukul
my finger’s on the trigger but that trigger seems locked
jari saya di pelatuk tapi pemicu itu sepertinya terkunci
and i can’t stop staring at the tick tock clock
dan saya tidak bisa berhenti menatap jam centang tock
and even if i could i would never give up
dan bahkan jika saya bisa saya tidak akan pernah menyerah
with a vest on my chest and a bullet in my lung
dengan rompi di dadaku dan peluru di paru-paruku
i can’t believe i’m dying with my song unsung
Aku tidak percaya aku mati dengan laguku tanpa tanda jasa
so if and when i die won’t you bury me alone?
jadi jika dan kapan aku mati tidakkah kau akan menguburku sendiri?
because i’ll never get to heaven if i’m singing this song:
karena saya tidak akan pernah sampai ke surga jika saya menyanyikan lagu ini:

oh, you don’t know where i’ve been
oh, Anda tidak tahu di mana saya pernah
oh, you don’t know what i’ve seen
oh, Anda tidak tahu apa yang saya lihat

so tell me friend: how’s it going to end?
Jadi beritahu teman saya: bagaimana ini akan berakhir?
when the shit goes down
kapan omong kosong itu turun
and there’s no one left around to get your back
dan tidak ada yang tertinggal untuk mendapatkan punggungmu
you’ll crack
kamu akan retak
you’ll smile and agree with everything they say
Anda akan tersenyum dan setuju dengan semua yang mereka katakan
they’ll try to tell you that it’s all okay
mereka akan mencoba mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja
but it’s not and you’re shot and you’re bleeding pretty bad
Tapi itu tidak dan Anda tertembak dan Anda berdarah sangat buruk
and you can’t stop thinking about the things you never had
dan Anda tidak bisa berhenti memikirkan hal-hal yang tidak pernah Anda miliki
like a wife and a kid and the things you never did
seperti istri dan anak kecil dan hal-hal yang tidak pernah Anda lakukan
you’re running around
kamu berlarian
you’re living a life that’s empty in the end, my friend
Anda menjalani hidup yang kosong pada akhirnya, teman saya
no, you’ll take back all you’ve said
tidak, Anda akan mengambil kembali semua yang telah Anda katakan
oh, when the regrets fill your head
oh, saat penyesalan mengisi kepalamu
trust me i’ve been there before
Percayalah aku pernah ke sana sebelumnya
i would not wish it upon my greatest enemy
Saya tidak akan menginginkannya atas musuh terbesar saya
what irony
apa ironi
once friends, but i find: you’ll have to learn this lesson on your own
Begitu teman, tapi saya temukan: Anda harus belajar pelajaran ini sendiri

so i waited by the phone but that phone never rang
Jadi saya menunggu di telepon tapi telepon itu tidak pernah berdering
and i sang so loud so i wouldn’t hear the bang
dan saya bernyanyi begitu keras sehingga saya tidak mendengar suara bang
when the bang never came
Saat bang tidak pernah datang
and i never got the call: fuck it! thank you! i love you all!
dan aku tidak pernah mendapat telepon: fuck it! Terima kasih! Saya cinta kalian semua!
some are going to say that we’re doomed to repeat
beberapa akan mengatakan bahwa kita ditakdirkan untuk mengulanginya
all our past mistakes
semua kesalahan masa lalu kita
great
besar
but that’s not me
tapi itu bukan aku
and even if it was i would always disagree
dan bahkan jika itu saya akan selalu tidak setuju
because in the end i always get the better of me
karena pada akhirnya saya selalu mendapatkan yang terbaik dari saya

i’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
Aku punya pistol di tanganku tapi pistol itu tidak akan dipukul
my finger’s on the trigger but that trigger seems locked
jari saya di pelatuk tapi pemicu itu sepertinya terkunci
and i can’t stop staring at the tick tock clock
dan saya tidak bisa berhenti menatap jam centang tock
and even if i could i would never give up
dan bahkan jika saya bisa saya tidak akan pernah menyerah
with a vest on my chest and a bullet in my lung
dengan rompi di dadaku dan peluru di paru-paruku
i can’t believe i’m dying with my song unsung
Aku tidak percaya aku mati dengan laguku tanpa tanda jasa
so if and when i die won’t you bury me alone?
jadi jika dan kapan aku mati tidakkah kau akan menguburku sendiri?
because i’ll never get to heaven if i’m singing this song:
karena saya tidak akan pernah sampai ke surga jika saya menyanyikan lagu ini:

oh, i’ll take you where i’ve been
oh, saya akan membawa Anda kemana saya berada
oh, i’ll show you what i’ve seen
oh, saya akan menunjukkan apa yang telah saya lihat