Saya selalu menemukan bahwa malaikat memiliki kesombongan untuk dibicarakan
themselves as the only wise; this they do with a confident insolence
diri mereka sebagai satu-satunya yang bijak; ini mereka lakukan dengan rasa benci yang percaya diri
sprouting from systematic reasoning, Swedenborg boasts that what he writes
Beranjak dari penalaran yang sistematis, Swedenborg menawarkan apa yang dia tulis
is new; Tho' it is only the contents or index of already publish'd books.
baru; Tho ‘hanya isi atau indeks dari buku yang sudah dipublikasi.
A man carried a monkey about for a shew,& because he was a little wiser
Seorang pria membawa seekor monyet untuk berpakaian, & karena dia sedikit lebih bijaksana
than the monkey, grew vain, and conciev'd himself as much wiser than seven
daripada monyet, tumbuh sia-sia, dan menganggap dirinya lebih bijaksana dari pada tujuh
men. It is so with Swedenborg: He shews the folly of churches & exposes
pria. Begitu juga dengan Swedenborg: Dia meniru kebodohan gereja & ekspos
hypocrites, till he imagines that all religious,& himself the single one
orang munafik, sampai dia membayangkan bahwa semua religius, & dirinya sendiri adalah orang tunggal
on earth that ever broke a net. Now hear a plain fact: Swedenborg has not
di bumi yang pernah pecah jaring. Sekarang dengar fakta polos: Swedenborg belum
written one net truth, now hear another: he has written all the old
menulis satu kebenaran bersih, sekarang mendengar yang lain: dia telah menulis semua yang lama
falsehoods. And now hear the reason. He conversed with angels who are all
kepalsuan Dan sekarang dengar alasannya. Dia berbicara dengan malaikat yang semuanya
religious & conversed not with devils who all hate religion. For he was
religius dan tidak berbicara dengan setan yang semuanya membenci agama. Karena memang begitu
incapable thro' his conceited notions. Thus Swedenborg writings are a
tidak mampu memahami gagasan sombongnya. Tulisan Swedenborg adalah a
recapitulation of all superficial opinions, and an analysis of the more
rekapitulasi semua opini dangkal, dan analisis yang lebih banyak
sublime but not further. Have now another plain fact. Any man of
luhur namun tidak lebih jauh. Sekarang memiliki fakta lain yang jelas. Siapa saja
mechanical talents may, from the writings of Paracelus or Jacob Behmen,
bakat mekanis mungkin, dari tulisan Paracelus atau Jacob Behmen,
produce ten thousand volumes of equal value with Swedenborg's, and from
menghasilkan sepuluh ribu jilid dengan nilai sama dengan Swedenborg, dan dari
those of Dante or Shakespear an infinite number. But when he has done
yang dari Dante atau Shakespear jumlahnya tak terbatas. Tapi saat dia sudah selesai
this, let him not say that he knows better than his master, for he only
Ini, biarkan dia tidak mengatakan bahwa dia lebih tahu dari tuannya, hanya untuk dia
holds a candle in sunshine.
memegang lilin di bawah sinar matahari