Terjemahan Lirik Ani Difranco - Pixie

i’m a pixie
saya seorang pixie
i’m a paper doll
saya boneka kertas
i’m a cartoon
saya kartun
i’m a chipper cheerful free for all
Aku ceria ceria gratis untuk semua
and i light up a room
dan aku menyalakan sebuah ruangan
i’m the color me happy girl
Aku warna gadis yang bahagia
miss live and let live
rindu hidup dan biarkan hidup
and when they’re out for blood
dan saat mereka kehabisan darah
i always give
saya selalu memberi
the man behind the counter looks like he’s got
pria di belakang meja terlihat seperti dia
a hald a dozen places he’d rather be
satu hald selusin tempat ia lebih suka menjadi
and furthermore it looks like he’s prepared
dan lebih jauh lagi sepertinya dia sudah siap
to take it all out on me
untuk mengambil semua pada saya
buddy, i don’t really care what your problem is
Sobat, saya tidak terlalu peduli dengan masalah anda
just don’t make it mine
hanya tidak membuatnya menjadi milikku
come on kids, let’s all hold hands
Ayo anak-anak, ayo berpegangan tangan
and pretend we’re having a good time
dan berpura-pura kita bersenang-senang
maybe you don’t like your job
Mungkin Anda tidak menyukai pekerjaan Anda
maybe you didn’t get enough sleep
Mungkin Anda tidak cukup tidur
well, nobody likes their job
Nah, tidak ada yang menyukai pekerjaan mereka
nobody got enough sleep
tidak ada yang cukup tidur
maybe you just had
mungkin kamu baru saja
the worst day of your life
hari terburuk dalam hidupmu
but, you know, there’s no escape
Tapi, Anda tahu, tidak ada jalan keluar
and there’s no excuse
dan tidak ada alasan
so just suck up and be nice
jadi hanya menyedot dan bersikap baik
all the privilaged white kids on tv
semua anak putih istimewa di tv
playing at death
bermain saat kematian
banishing their cold cuts
membuang potongan dingin mereka
with their ghostly makeup
dengan riasan hantu mereka
and their heroin breath
dan napas heroin mereka
and all the little fishes are flapping wildly
dan semua ikan kecil mengepakkan diri dengan liar
on their hooks
di kait mereka
while all the top critics find great meaning
sementara semua kritikus teratas menemukan makna yang besar
in the telephone book
di buku telepon
the little emperor he has no clothes
kaisar kecil itu tidak memiliki pakaian
so he can’t come out to play
jadi dia tidak bisa keluar untuk bermain
and besides which life is suffering
dan selain itu hidup itu sedang menderita
and he likes it that way
dan dia suka seperti itu
and the little guy is not so friendly
dan si kecil tidak begitu ramah
but you know life has been cruel
Tapi kau tahu hidup itu kejam
so wipe that smile off your face, baby
jadi bersihkan senyum itu dari wajahmu, sayang
and try to be cool
dan mencoba untuk menjadi dingin
maybe you don’t like your job
Mungkin Anda tidak menyukai pekerjaan Anda
maybe you didn’t get enough sleep
Mungkin Anda tidak cukup tidur
well, nobody likes their job
Nah, tidak ada yang menyukai pekerjaan mereka
and nobody got enough sleep
dan tidak ada yang cukup tidur
maybe you just had
mungkin kamu baru saja
the worst day of your life
hari terburuk dalam hidupmu
but, you know, there’s no escape
Tapi, Anda tahu, tidak ada jalan keluar
there’s no excuse
tidak ada alasan
so just suck up and be nice
jadi hanya menyedot dan bersikap baik
yeah, i would like to perfect the art
ya, saya ingin menyempurnakan kesenian
of being studiously aloof
dengan sengaja menyendiri
like life is just a boring chore
Seperti hidup hanyalah tugas yang membosankan
and i am living proof
dan saya adalah bukti hidup
i could join forces with an army
Saya bisa bergabung dengan tentara
or ornery hipsters
atau hipsters ornery
but then i guess i’d be out of a job
tapi kemudian saya kira saya akan keluar dari pekerjaan
so i guess that’s out of the picture
jadi saya rasa itu di luar gambar
cuz i am a pixie
cuz saya seorang pixie
i am a paper doll
saya adalah boneka kertas
i’m a cartoon
saya kartun
i’m a chipper cheerful free for all
Aku ceria ceria gratis untuk semua
and i light up a room
dan aku menyalakan sebuah ruangan
i’m the color me happy girl
Aku warna gadis yang bahagia
miss live and let live
rindu hidup dan biarkan hidup
and when they’re out for blood
dan saat mereka kehabisan darah
i always give
saya selalu memberi