Saat itu malam Natal, aku sedang berdiri di tempat parkir
of “Fabulous Girls, Nude – Nude – Nude”
“Gadis Hebat, Nude – Nude – Nude”
In the car next to me there was a young lady givin’ a blow-job
Di mobil di sampingku ada seorang wanita muda yang melakukan blow-job
to a man in a Santa Claus suit
kepada seorang pria dengan setelan Santa Claus
His beard was crooked, his hat askew
Jenggotnya bengkok, topinya miring
Embarrassed, I turned to go
Malu, aku berbalik untuk pergi
When from the back seat of that Mazda I heard somebody shout “Oh Baby, don’t
Ketika dari kursi belakang Mazda itu saya mendengar seseorang berteriak “Oh Baby, jangan
stop”
berhenti”
And a merry “Ho-ho-ho”
Dan yang meriah “Ho-ho-ho”
When I walked inside, I ordered a beer and a double shot of whisk
Ketika saya masuk ke dalam, saya memesan bir dan satu tembakan kocokan ganda
And in three minutes I had fallen in love
Dan dalam tiga menit aku jatuh cinta
The DJ announced “Ladies and gentlemen, from Forth Worth, Texas: Lady Godiva”
DJ mengumumkan “Ladies and gentlemen, dari Forth Worth, Texas: Lady Godiva”
And I sat and worshipped ‘neath the angel above
Dan aku duduk dan menyembah ‘di bawah malaikat di atas
At the end of her set she brushed her hair
Di ujung tubuhnya ia menyisir rambutnya
Came and sat on the stool to my right
Datang dan duduk di bangku di sebelah kanan saya
And said “Will you buy me a drink?”
Dan berkata, “Maukah Anda membelikan saya minuman?”
My heart beats fast, my trousers grew tight
Hatiku berdegup kencang, celanaku menegang kencang
And wittily I replied “Uhhh….”
Dan dengan canggung aku menjawab “Uhhh ….”
She showed me a picture of her kid
Dia menunjukkan foto anaknya
Said during the day she’s an art student
Mengatakan pada siang hari dia adalah seorang siswa seni
She dances six nights a week for slobs and idiots like this
Dia menari enam malam dalam seminggu untuk orang-orang bodoh dan idiot seperti ini
Of course, present company excluded.
Tentu saja, perusahaan ini dikecualikan.
On Donner, on Dancer, on Comet, on Blitzen
Pada Donner, di Dancer, di Comet, di Blitzen
I’m lost in the valley of the supervixens
Aku tersesat di lembah supervixens
Worshippin’ at the feet of the goddess above
Worshippin ‘di kaki dewi di atas
I’m a pilgrim in the temple of love, ma, just a pilgrim in the temple
Saya seorang peziarah di kuil cinta, ma, hanya seorang peziarah di bait suci
of love
dari cinta
Well then Santa came stumblin’ in, and somebody shouted
Kalau begitu Santa terhenti, dan ada yang berteriak
“Hey Santa, where’s your elves?”
“Hei Santa, di mana elfmu?”
He sat down on the stool to my left
Dia duduk di bangku di sebelah kiriku
And the bartender took a vodka bottle of the shelf
Dan bartender itu mengambil botol vodka dari rak
He asked if Mrs. Claus had called
Dia bertanya apakah Mrs. Claus telah menelepon
To tell her he worked on the late shift at the mall
Untuk memberitahunya bahwa dia bekerja pada peralihan akhir di mal
And he was sorry, but he just got through
Dan dia menyesal, tapi dia baru saja selesai
I turned and I asked him:
Saya berbalik dan saya bertanya kepadanya:
“How’s the kid this year, Santa?”
“Bagaimana anak itu tahun ini, Santa?”
Beneath his breath he whispered “A merry fuck you”
Di bawah napasnya dia berbisik “A merry fuck you”
Well then the owner come over and he was a short gfat ugly guy
Baiklah pemiliknya datang dan dia pria jelek gfat jelek
With a funny kind of pushed-in face
Dengan wajah menyeramkan
He shook my hand and said it was the first time
Dia menjabat tangan saya dan mengatakan itu adalah pertama kalinya
They’d ever had a real superstar in this place
Mereka pernah memiliki superstar sejati di tempat ini
Lady Godiva bought me a few drinks
Lady Godiva membelikan saya beberapa minuman
And words came out of my mouth
Dan kata-kata keluar dari mulutku
What they were, I couldn’t guess
Apa mereka, aku tidak bisa menebaknya
But it was something about showgirls, lapdancing, motley crue
Tapi itu adalah sesuatu tentang showgirls, lapdancing, motley crue
You can guess the rest
Anda bisa menebak sisanya
Well I walked outside, snow was falling
Yah aku berjalan keluar, salju pun turun
I had some toys to put together – it was Christmas time
Aku punya beberapa mainan untuk disatukan – waktu Natal
Santa followed me into the parking lot
Santa mengikutiku ke tempat parkir
And threw up on the hood of the car next to mine
Dan muntah di kap mobil sebelahku
I gave him my handkerchief, pulled out onto the highway
Aku memberinya saputangan, ditarik ke jalan raya
And as I sat at the light
Dan saat aku duduk di lampu
I swear I saw a sleigh with a dozen of reindeers
Aku bersumpah aku melihat sebuah giring dengan selusin reindeer
Pull up out of the parking lot and cut across the mall
Tarik keluar dari tempat parkir dan potong melintasi mal
And a voice shouted “Merry Christmas to all you assholes
Dan sebuah suara berteriak “Selamat Natal untuk kalian semua bajingan
and to all a good fucking night!”
dan untuk semua malam yang baik! “