On se voit pour la première fois
Sampai jumpa untuk pertama kalinya
Et on sait que l’on se reverra
Dan kita tahu kita akan bertemu lagi
C’est toute une histoire
Ini sebuah cerita
Qui se joue entre nous
Siapa yang bermain di antara kita?
C’est toute une histoire d’amour…
Ini adalah kisah cinta …

(We see each other for the first time
(Kami melihat satu sama lain untuk pertama kalinya
And we know we’ll see each other again
Dan kita tahu kita akan bertemu lagi
That’s a whole story
Itu adalah keseluruhan cerita
That plays between us
Itu ada di antara kita
That’s a love story…)
Itu kisah cinta …)

La scène est un monde de lumières
Scére adalah dunia lampu
Et ce sont les chansons qui l’éclairent
Dan lagu-lagunya yang membuatnya jelas
Mais c’est vous dans l’ombre
Tapi kau di dalam bayang-bayang
Qui nous donnez le goût
Siapa yang memberi kita jalan?
D’éclairer ce monde, d’inventer ce monde
Mengungkap dunia ini, untuk menciptakan dunia ini
Et d’aimer le monde toujours
Dan untuk mencintai dunia selalu

(The stage is a world of lights
(Panggung adalah dunia lampu
And songs are its spotlights
Dan nyanyian adalah lampu sorotnya
But it’s you in the shadow
Tapi kau di dalam bayang-bayang
That make us want
Itu membuat kita mau
To light this world, to create a world
Untuk menyalakan dunia ini, untuk menciptakan dunia
And to love the world always)
Dan untuk mencintai dunia selalu

Du rouge pour vos rires
Merah untuk tertawa Anda
Du bleu pour vos larmes
Biru untuk air matamu
Des chansons de toutes les couleurs
Lagu dari semua warna
Du vert pour attendre
Hijau menunggu
Du rose pour les tendres
Pink untuk tender
Et du blanc éclatant de bonheur
Dan glamor kebahagiaan

(Some red for your laughs
(Beberapa merah untuk tertawa Anda
Some blue for your tears
Beberapa biru untuk air matamu
Some songs from all colors
Beberapa lagu dari semua warna
Some green to wait
Beberapa hijau menunggu
Some pink for the tenders
Beberapa pink untuk tender
And some white shinning of happiness)
Dan beberapa shinning kebahagiaan putih)

Arc-en-ciel est mon nom
Pelangi adalah namaku
Arc-en-ciel ma chanson
Pelangi laguku
Arc-en-ciel comme la pluie
Pelangi seperti hujan
Comme les fruits, comme la vie
Seperti buah-buahan, seperti kehidupan
Arc-en-ciel pour enfants
Pelangi untuk anak-anak
Arc-en-ciel cerf-volant
Layang-layang pelangi
Arc-en-ciel toboggan
Pelangi toboggan
Du soleil à la terre
Sun & agrave; bumi

(Rainbow is my name
(Pelangi adalah namaku
Rainbow my song
Pelangi laguku
Rainbow like the rain
Pelangi seperti hujan
Like fruits, like life
Seperti buah-buahan, seperti kehidupan
Rainbow for kids
Pelangi untuk anak-anak
Rainbow kite
Layang-layang pelangi
Rainbow toboggan
Slide pelangi
From sun to earth)
Dari matahari ke bumi)

Du rouge quand on s’aime
Merah saat kita saling mencintai
Du bleu quand on s’aime
Biru saat kita saling mencintai
Et du blanc partout pour le bonheur
Dan putih di mana-mana untuk kebahagiaan
Du vert et du rose
Hijau dan merah muda
Du vert et du rose
Hijau dan merah muda
Les chansons sont des couleurs
Lagu adalah warna
Qui me font chanter le coeur
Siapa yang membuat saya menyanyikan hati

(Some red when we love each other
(Beberapa merah saat kita saling mencintai
Some blue when we love each other
Beberapa biru saat kita saling mencintai
And white all over for happiness
Dan putih di seluruh untuk kebahagiaan
Some green and some pink
Beberapa hijau dan beberapa pink
Some green and some pink
Beberapa hijau dan beberapa pink
Songs are colors
Lagu adalah warna
That make my heart sing)
Itu membuat hatiku bernyanyi)

Arc-en-ciel
Arc-en-ciel
(Rainbow)
(Rainbow)