She was a girl from a one-horse town, the only place for miles around,
Dia adalah seorang gadis dari kota satu kuda, satu-satunya tempat bermil-mil jauhnya,
Cutting hair in the modern style, putting in the nine to five,
Memotong rambut dengan gaya modern, menempatkan di sembilan sampai lima,
But every night it was the same old dream,
Tapi setiap malam itu adalah mimpi tua yang sama,
On the cover of a magazine,
Di sampul majalah,
She looked good, but it could never come true,
Dia terlihat bagus, tapi itu tidak akan pernah bisa menjadi kenyataan,
'Cos nothing ever happens round here,
‘Cos tidak ada yang terjadi di sini,
Nothing ever happens round here;
Tidak ada yang terjadi di sini;

She had a boyfriend in the town, he spent his days just messing around,
Dia punya pacar di kota, dia menghabiskan hari-harinya hanya main-main,
With stick shifts and steering wheels, motorbikes and automobiles,
Dengan pergeseran tongkat dan roda kemudi, sepeda motor dan mobil,
And every night it was the same old thing,
Dan setiap malam itu adalah hal yang sama,
Meet the boys for a couple of drinks,
Temui anak laki-laki untuk beberapa minuman,
Shoot pool and talk about girls,
Tembak kolam renang dan bicarakan cewek,
And nothing ever happens round here,
Dan tidak ada yang terjadi di sini,
Nothing ever happens round here;
Tidak ada yang terjadi di sini;

They said nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens round here,
Mereka tidak mengatakan apapun, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa, tidak ada yang terjadi di sini,
Nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens round here;
Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa, tidak ada yang terjadi di sini;

One day in a local bar, she heard a movie man was looking for a star,
Suatu hari di bar setempat, dia mendengar seorang pria film sedang mencari bintang,
And everybody in the whole damn town, got the call to come on down,
Dan semua orang di seluruh kota sialan, mendapat telepon untuk turun,
And when she walked into the room,
Dan saat dia masuk ke ruangan itu,
Every heart went boom-boom-boom – who's that girl?
Setiap hati menjadi boom-boom-boom – siapa gadis itu?
She's exactly what we're looking for,
Dia persis seperti yang kita cari,
But nothing ever happens round here,
Tapi tidak ada yang terjadi di sini,
Nothing ever happens round here;
Tidak ada yang terjadi di sini;

They said nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens round here,
Mereka tidak mengatakan apapun, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa, tidak ada yang terjadi di sini,
Nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens round here;
Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa, tidak ada yang terjadi di sini;

And so she took a screen test, no doubt that she was the best,
Jadi dia melakukan tes layar, tidak diragukan lagi bahwa dia adalah yang terbaik,
The camera fell in love with her,
Kamera jatuh cinta padanya,
Before she knew it she was on the way to make that dream come true;
Sebelum dia tahu bahwa dia sedang menuju impian itu menjadi kenyataan;

Now she's living in Hollywood, and everything is looking good,
Sekarang dia tinggal di Hollywood, dan semuanya terlihat bagus,
She thinks about the folks back home, and her boyfriend all alone,
Dia memikirkan orang-orang di rumah, dan pacarnya sendirian,
But every night it's still the same old thing,
Tapi setiap malam itu masih sama lama,
Meet the boys for a couple of drinks,
Temui anak laki-laki untuk beberapa minuman,
Shoot pool and talk about girls,
Tembak kolam renang dan bicarakan cewek,
And nothing ever happens round here,
Dan tidak ada yang terjadi di sini,
Nothing ever happens round here;
Tidak ada yang terjadi di sini;

They said nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens round here,
Mereka tidak mengatakan apapun, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa, tidak ada yang terjadi di sini,
Nothing, no nothing, no nothing, nothing ever happens
Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa, tidak ada yang terjadi