Ini adalah kesempatan yang unik
la de que el dolar este devaluado
bahwa dolar terdevaluasi
que no hay que dejar escapar
bahwa kita tidak boleh melepaskannya
para viajar a ultramar
untuk bepergian ke luar negeri
en un momento dado
pada saat tertentu
cuando tomo una decision
ketika saya mengambil keputusan
soy peor que Napoleon
Aku lebih buruk dari Napoleon
y aunque no me guste el avion
dan meskipun saya tidak menyukai pesawat
soy un hombre de accion
Saya adalah orang yang bertindak
y por eso.
dan untuk itu
Me marcho a Nueva York
Aku akan pergi ke New York
con la botella de fundador
dengan botol pendiri
me marcho a Nueva York
Aku akan pergi ke New York
con la navaja de explorador
dengan pisau penjelajah
me mareo en el avion
Aku pusing di pesawat
senorita azafata
Miss pramugari
el menu me ha echo dano
menu telah menyakitiku
seria usted tan grata
apakah kamu akan sangat bersyukur
de acercarme al bano.
untuk mendekati kamar mandi
Un fundido en negro y despues
Sebuah memudar hitam dan kemudian
plano picado al reves
cincang rata ke belakang
de rascacielos
gedung pencakar langit
y yo alli dispuesto a triunfar
dan saya pun mau sukses
como San Juan de la Cruz
seperti San Juan de la Cruz
en el carmelo
di carmel
mi primera desilusion
kekecewaan pertama saya
los problemas de comunicacion
masalah komunikasi
mas de dos millones de hispanos
lebih dari dua juta orang Hispanik
y alli no habla nadie en cristiano.
dan tidak ada yang berbicara dalam bahasa Kristen.
Ya estoy en Nueva York
Aku sudah di New York
y no lo veo buen color
dan saya tidak melihatnya warnanya bagus
ya estoy en Nueva York
Aku sudah di New York
tampoco he visto ningun actor
Saya juga belum pernah melihat aktor
me hieren el pundonor
Aku menyakiti kehormatan itu
no dejandome entrar en las discos de moda
tidak membiarkan saya masuk ke catatan modis
que si eres “espanis” ni un vaso con soda.
Jika Anda “espanis” atau gelas dengan soda.
Como en “Hijos de un dios menor”
Seperti “Anak-anak dari dewa kecil”
trate de hacerle entender
mencoba membuatnya mengerti
a un policia
ke polisi
a la estatua de la Libertad
ke Patung Liberty
¿me dice usted como se va?
& iquest; apakah Anda memberitahu saya bagaimana kelanjutannya?
su senoria
senekanya
y al adoptar la posicion
dan dengan mengadopsi posisi tersebut
de ese monumento en cuestion
dari monumen yang dimaksud
se penso que era un comunista
dia pikir dia seorang komunis
buscando follon y lo tuve.
mencari follon dan aku memilikinya.
No hay marcha en Nueva York
Tidak ada demonstrasi di New York
ni aunque lo jure Henry Ford
bahkan jika Henry Ford bersumpah
no hay marcha en Nueva York
tidak ada demonstrasi di New York
y los jamones son de York
dan ham dari York
pense que iba a estar mejor
Saya pikir saya akan menjadi lebih baik
que te comen el coco
mereka memakanmu kelapa
con los telefilmes
dengan film TV
pero es ardid
tapi itu tipu muslihat
y estoy loco
dan aku gila
por irme a Madrid.
untuk pergi ke Madrid