Tidak ada yang akan tidur!
No-one shall sleep!
Tidak ada yang akan tidur!
You too, oh Prince,
Kamu juga, oh pangeran,
In your cold room, watch the stars
Di kamarmu yang dingin, perhatikan bintang-bintang
Trembling with love and hope!
Gemetar dengan cinta dan harapan!
But my secret lies hidden within me,
Tapi rahasia saya tersembunyi di dalam diri saya,
No-one shall discover my name!
Tidak ada yang akan menemukan namaku!
Oh no, I will only reveal it on your lips
Oh tidak, saya hanya akan mengungkapkannya di bibir Anda
When daylight shines forth!
Saat siang hari menyinari!
And my kiss shall break
Dan ciumanku akan pecah
The silence that makes you mine!
Keheningan yang membuatmu menjadi milikku!
No-one shall discover her name!
Tidak ada yang akan menemukan namanya!
And we will, alas, have to die, to die!
Dan kita akan, sayangnya, harus mati, mati!
Depart, oh night!
Berangkat, oh malam!
Set, you stars!
Tetapkan, kamu bintang!
Set, you stars!
Tetapkan, kamu bintang!
At dawn I shall win!
Saat fajar aku akan menang!
I shall win! I shall win!
Aku akan menang! Aku akan menang!