Chapter one.
Bab satu.

“Fine Day for a Flaying,” or “The Brutal Massacre of All I Held Dear.”
“Hari yang Baik untuk sebuah Flaying,” atau “Pembantaian Brutal dari Semua yang Saya Gelar Sayang.”

The valley that runs down the trail over the west bank of the glorious state of Natchez-Pierce
Lembah yang membentang menyusuri jalan setapak di tepi barat negara bagian Natchez-Pierce yang agung
Was the site of my own hideous undoing.
Apakah situs kehancuranku yang mengerikan?
My whole family was lain waste, no care taken by the natives that even baby Coolidge was to be spared an ounce of pain.
Seluruh keluarga saya terbuang sia-sia, tidak peduli apakah orang tua bahkan bayi Coolidge terhindar dari rasa sakit.
How I came to be spared, by the grace of God, I shall never know.
Bagaimana saya terhindar dari kasih karunia Tuhan, saya tidak akan pernah tahu.

I had been smashed in the head with a boulder over fourteen times by a young Indian brave.
Saya telah hancur di kepala dengan batu besar lebih dari empat belas kali oleh seorang muda India yang berani.
When I awoke, with eyes still stinging from the smouldering decimation, my large blue eyes looked up into the burning sun of the late summer sky.
Ketika saya terbangun, dengan mata masih menyengat dari penipisan yang membara, mata biru besar saya menengadah ke matahari yang terbakar di langit akhir musim panas.
No sooner had I stirred when four horsemen approached my wilted carcass.
Tidak lama kemudian saya mengaduk saat empat orang berkuda mendekati bangkai layu saya.
In their stilted English, they told me in great detail how they had massacred mine own Ma and Pa,
Dalam bahasa Inggris mereka yang kaku, mereka menceritakan dengan sangat rinci bagaimana mereka membantai milikku milik Ma dan Pa,
How my elder brother Ham had given no resistance to his own flogging,
Bagaimana kakak laki-laki saya Ham tidak memberikan perlawanan terhadap cambuknya sendiri,
And how easy it had been to make my sickly sister, Sarah Susanna, wail and sob like a sea creature. (Boo hoo!)
Dan betapa mudahnya membuat adik perempuanku yang sakit sakit, Sarah Susanna, meratap dan terisak seperti makhluk laut. (Huu huu!)

I clenched my long, graceful fingers into tight fists at my sides, and turning my head away,
Aku mengepalkan jariku yang panjang dan anggun ke kepalan tangan kurus di sisi tubuhku, dan memalingkan kepalaku,
Laughed quietly to myself. (Ha ha ha!) If these human animals believed that they had captured a nubile and willing young white slave girl, they were sorely mistaken.
Tertawa pelan untuk diriku sendiri. (Ha ha ha!) Jika hewan-hewan ini percaya bahwa mereka telah menangkap seorang gadis budak kulit putih nubuat dan muda, mereka sangat keliru.

I felt about my waist for a weapon. Oftentimes, I kept sewing tools hanging from ribbons pinned to my dress.
Aku merasakan pinggangku mencari senjata. Seringkali, saya menyimpan alat jahit yang tergantung dari pita yang disematkan pada gaun saya.
“Looking for this?” the handsomest warrior asked, holding my sterling pinking shears up between two red fingers as he looked down from his steed at my writhing confusion.
“Mencari ini?” tanya prajurit yang paling tampan itu, sambil memegangi gunting pinkku di antara dua jari merah saat dia menunduk dari perutnya saat kebingunganku menggeliat.

Brushing a strand of pale yellow hair from my brow, I pretended to reach for a stray silken slipper that I had spied nearby, but swiftly darted up and in between the flanks of the wild mustangs that stood majestically before me!
Sambil menyisir sehelai rambut kuning pucat dari alisku, aku berpura-pura meraih sandal sutra yang tersesat di sekitarku, tapi dengan cepat melesat dan di antara sisi-sisi mustang liar yang berdiri megah di depanku!

The silent commander had only to reach down to capture me by
Komandan bisu itu hanya bisa mengulurkan tangan untuk menangkapku