Aku tidak tahu siapa yang menemukan mereka …
no se quien nos hizo ese favor…
Aku tidak tahu siapa yang mendukung kami?
tuvo que ser dios
itu pasti tuhan
que vio al hombre tan solo
yang melihat pria itu sendiri saja
y sin dudarlo
dan tanpa ragu-ragu
penso en dos… en dos
Saya berpikir dalam dua … dalam dua
Dicen que fue una costilla
Mereka bilang itu tulang rusuk
hubiese dado mi columna vertebral…
Aku akan memberikan tulang punggungku …
por verlas andar
untuk melihat mereka berjalan
depues de hacer el amor
setelah bercinta
hasta el tocador
ke toilet
y sin voltear… sin voltear…
dan tanpa berbalik … tanpa berbalik …
sin voltear
tanpa membalik
Y si habitaran la luna
Dan jika mereka mendiami bulan
habrian mas astronautas que
akan ada lebih banyak astronot daripada
arenas en el mar
Pasir di laut
mas viajes al espacio que historias
lebih banyak perjalanan ke luar angkasa daripada cerita
en un bar… en un bar
di sebuah bar … di sebuah bar
porque negar
karena menyangkal
que son lo mejor que se puso
yang terbaik yang dia pakai
en este lugar
di tempat ini
Mujeres
Wanita
lo que nos pidan podemos
apa yang mereka minta kita bisa
si no podemos no existe
Jika kita tidak bisa, tidak ada
y si no existe lo inventamos
dan jika tidak ada, kita menciptakannya
por ustedes
untukmu
mujeres
wanita
lo que nos pidan podemos
apa yang mereka minta kita bisa
si no podemos no existe
Jika kita tidak bisa, tidak ada
y si no existe lo inventamos
dan jika tidak ada, kita menciptakannya
por ustedes
untukmu
mujeres
wanita
que hubiera escrito Neruda
apa yang akan ditulis Neruda
que habria pintado Picasso
Picasso akan dicat
si no existieran musas como ustedes
jika tidak ada muses sepertimu
Nosotros con el machismo
Kami dengan machismo
ustedes al feminismo… y al final
Anda untuk feminisme … dan pada akhirnya
la historia termina en par
ceritanya berakhir dengan pasangan
pues de pareja vinimos y en pareja
sebagai pasangan kita datang dan dalam pasangan
hay que terminar
Anda harus menyelesaikannya
terminar… terminar
selesai … selesai
Y si habitaran la luna
Dan jika mereka mendiami bulan
habrian mas astronautas que
akan ada lebih banyak astronot daripada
arenas en el mar
Pasir di laut
mas viajes al espacio que historias
lebih banyak perjalanan ke luar angkasa daripada cerita
en un bar… en un bar
di sebuah bar … di sebuah bar
porque negar que son lo mejor
karena menyangkal mereka adalah yang terbaik
que se puso en este lugar
yang diletakkan di tempat ini
Mujeres
Wanita
lo que nos pidan podemos
apa yang mereka minta kita bisa
si no podemos no existe
Jika kita tidak bisa, tidak ada
y si no existe lo inventamos
dan jika tidak ada, kita menciptakannya
por ustedes
untukmu
mujeres
wanita
lo que nos pidan podemos
apa yang mereka minta kita bisa
si no podemos no existe
Jika kita tidak bisa, tidak ada
y si no existe lo inventamos
dan jika tidak ada, kita menciptakannya
por ustedes
untukmu
mujeres
wanita
que hubiera escrito Neruda
apa yang akan ditulis Neruda
que habria pintado Picasso
Picasso akan dicat
si no existieran musas como ustedes
jika tidak ada muses sepertimu
Mujeres
Wanita
lo que nos pidan podemos
apa yang mereka minta kita bisa
si no podemos no existe
Jika kita tidak bisa, tidak ada
y si no existe lo inventamos
dan jika tidak ada, kita menciptakannya
por ustedes
untukmu
mujeres
wanita
que hubiera escrito Neruda
apa yang akan ditulis Neruda
que habria pintado Picasso
Picasso akan dicat
si no existieran musas como ustedes
jika tidak ada muses sepertimu
Mujeres…
Wanita …