Hari jadi panas, tadi malam, aku bersumpah
You couldn’t hardly breathe
Anda tidak bisa bernapas
Heat lightning burnt the sky like alcohol
Panas petir membakar langit seperti alkohol
I sat on the porch without my shoes
Aku duduk di teras tanpa sepatuku
And I watched the cars roll by
Dan aku melihat mobil-mobil itu lewat
As the headlights raced
Saat lampu depan menyala
To the corner of the kitchen wall.
Ke pojok dinding dapur.
Mama dear
Mama sayang
Your boy is here
Anak laki-laki Anda ada di sini
Far across the sea
Jauh di seberang laut
Waiting for
Menunggu
That sacred core
Inti suci itu
That burns inside of me
Itu membakar bagian dalam diri saya
And I feel a storm
Dan aku merasakan badai
All wet and warm
Semua basah dan hangat
Not ten miles away
Tidak sepuluh mil jauhnya
Approaching
Mendekati
My Mexican home.
Rumah Meksiko saya
My God! I cried, it’s so hot inside
Tuhanku! Aku menangis, sangat panas di dalam
You could die in the living room
Anda bisa mati di ruang tamu
Take the fan from the window
Ambil kipas angin dari jendela
Prop the door back with a broom
Dorong pintu kembali dengan sapu
The cuckoo clock has died of shock
Jam cuckoo telah mati karena shock
And the windows feel no pane
Dan jendelanya tidak ada jendela
The air’s as still
Udara masih nyenyak
As the throttle on a funeral train.
Seperti throttle di kereta pemakaman.
My father died on the porch outside
Ayahku meninggal di teras luar
On an August afternoon
Pada suatu sore di bulan Agustus
I sipped bourbon and cried
Aku menyesap bourbon dan menangis
With a friend by the light of the moon
Dengan seorang teman dengan cahaya bulan
So its hurry! hurry! Step right up
Jadi terburu-buru! cepatlah! Langkah ke atas
It’s a matter of life or death
Ini masalah hidup atau mati
The sun is going down
Matahari akan turun
And the moon is just holding its breath.
Dan bulan hanya menahan nafasnya.