Anak saya dulu, terlihat pelan dan lama,
Es ruhte auf der Luft …
Itu beristirahat di udara …
doch irgenddann brach ich aus mir herab.
tapi pada titik tertentu saya mogok.
Ich fiel hinein in die Zeit, doch leider nicht unendlich weit …
Aku jatuh ke dalam waktu, tapi sayangnya tidak jauh jauh …
Mein Schmetterfels : Vergänglichkeit.
Kupu-kupu saya: maaf.
Und während mein Blick nun jahrelang durch
Dan sementara tatapanku bertahun-tahun berlalu
Gedankenscherben strich,
Pikiran pecahan membelai,
sich nur schmerzlich weiten konnte, flog die Zeit in meinem
hanya bisa melebar dengan menyakitkan, menerbangkan waktu saya
Schatten, und drängte traurig heimlich
Bayangan, dan ditekan dengan sedih diam-diam
mich.
saya.
Erst an welker Nächte Morgen, als scherbenfrei der Blick sich
Tidak sampai layu pagi, saat mata hancur
spannte, sah ich in seiner ganzen Fülle, Die Zeit, die sich
Saya melihat, dalam segala kegenapannya, Waktu itu sendiri
“mein Leben” nannten, ja, die ich einst als Kind schon kannte,
disebut “hidup saya”, ya, yang pernah saya kenal saat kecil,
ein Lichtspiel eines kindlichen Seins, das wandelfarb'nen
sebuah permainan cahaya dari makhluk seperti anak kecil yang berubah
Blickes
melihat
mich, ja mich, erwünschte.
saya, ya, saya berharap.
Ihr Blick glitt weich in Silben :
Matanya meluncur perlahan ke suku kata:
“Ich bin Dein einzig' Publikum,
“Saya adalah satu-satunya audiens Anda,
drum mein Wesen fühl' vertraut,
Oleh karena itu saya dipercaya,
laß sehn wohin man durch Dich schaut
la & szlig; Lihat di mana Anda melihat melalui Anda
und fühlen mich mit Deiner Haut,
dan pilihlah aku dengan kulitmu,
Ich erlebe, was Dir wirklich ist.
Saya mengalami apa yang sebenarnya Anda alami.
Ich bin Dein einzig' Publikum,
Aku satu-satunya khalayakmu
drum mein Wesen denk' vertraut,
karena saya berpikir,
Ich möchte, was Dein Geist anstaunt.
Saya suka apa yang dipikirkan oleh pikiran Anda.
Sei
menjadi
Ich bin inbei.”
Saya masuk
Sie schmiegte sich wild an meine Hülle,
Dia berpegangan liar ke anjing saya,
Taumelasche sprach von “Wind”,
Taumelasche berbicara tentang “angin”,
Sie ist Neugier – die Endlose,
Dia penasaran – tak berujung,
Staubfliehender hieß dies “Hast”.
Evakuator debu dengan ini; ini “tergesa-gesa”.
Sie nahm meine Gesten,
Dia mengambil isyarat saya,
wie Ich sie innigst meinte,
seperti yang saya maksud dengan tulus,
und ehe Ich “AlleinSein” sehnte,
dan sebelum aku merindukan “sendirian,”
erfloß Sie all mein Sein
erflo ROAD Kamu semua milikku
langsam, dunkel, voll und sanft …
lambat, gelap, penuh dan lembut …
Jetzt bin ich beinah wieder Kind,
Sekarang aku hampir anak lagi,
frei belebe ich jeden Moment,
Saya menghidupkan kembali setiap saat dengan bebas,
ohne Furcht vor vielem Gestern,
tanpa takut banyak kemarin,
denn in Zeit bin ich mir selbst Geschenk.
karena pada saatnya aku sendiri adalah pemberian.
Der Moment ist dabei Publikum.
Saatnya adalah penonton.
Mein Lidschlag fordert ihn heraus,
Kelopak mataku menantangnya
mein Lächeln ist wie sein Applaus,
senyumku seperti tepuk tangan,
Und manchmal gleicht mein leerer Blick
Dan terkadang tampilan kosongku sama
seinem enttäuschten Entsetzen,
Kengeriannya yang kecewa,
denn wenn ich ihm nichts mehr zeigen kann,
karena jika aku tidak bisa menunjukkan apa-apa padanya,
erhebt er sich – verläßt mich schnell,
Apakah dia bangkit – tinggalkan aku dengan cepat,
und nur einem gefällt meine starre Not,
dan hanya satu dari mereka yang memenuhi tekanan kerasku
nun ist es vorbei.
sekarang sudah berakhir
Denn da klatscht
Karena ada tepuk tangan
Der Tod.
Kematian.