Late one cold and stormy night I heard a dog a’ barkin’
Suatu malam yang dingin dan penuh badai, aku mendengar seekor anjing ‘barkin’
Then I thought I heard somebody at my door a’ knockin’
Kemudian saya pikir saya mendengar seseorang di depan pintu saya sebuah ‘knockin’
I wondered who could be outdide in such an awful storm
Aku bertanya-tanya siapa yang bisa kalah dalam badai yang mengerikan itu?
Then I saw a little girl with a puppy in her arms
Lalu aku melihat seorang gadis kecil dengan anak anjing di pelukannya
Before I could say a word she said, ‘My name is Sandy
Sebelum saya bisa mengucapkan sepatah kata pun dia berkata, ‘Namaku Sandy
And this here is my puppy dog, it’s name is little Andy’
Dan inilah anjing anjing saya, namanya Andy kecil.
Standing in the bitter cold in just a ragged dress
Berdiri dalam dingin yang pahit hanya dengan gaun compang-camping
Then I asked her to come in and this is what she said
Lalu aku memintanya masuk dan inilah yang dia katakan

Ain’t ya got no gingerbread
Bukankah ya tidak ada roti jahe
Ain’t ya got no candy
Bukankah tidak ada permen
Ain’t ya got an extra bed for me and little Andy
Bukankah ya tempat tidur tambahan untukku dan Andy kecil
Patty cake and bakersman
Patty cake dan bakersman
My mommy ran away again
Ibuku lari lagi
And we was all alone and didn’t know what else to do
Dan kami sendirian dan tidak tahu harus berbuat apa lagi
I wonder if you’ll let us stay with you
Aku ingin tahu apakah kamu akan membiarkan kita tinggal bersamamu

Giddy up trotty horse, going to the mill
Pusing kuda trotty, pergi ke penggilingan
Can we stay all night
Bisakah kita tinggal semalaman?
If you don’t love us no one will
Jika Anda tidak mencintai kita, tidak ada yang mau
I promise we won’t cry
Aku berjanji kita tidak akan menangis
London bridge is fallin’ down
Jembatan London runtuh
My daddy’s drunk again in town
Ayahku mabuk lagi di kota
And we was all alone and didn’t what we could do
Dan kami sendirian dan tidak melakukan apa yang bisa kami lakukan
I wonder if you’ll let us stay with you
Aku ingin tahu apakah kamu akan membiarkan kita tinggal bersamamu

She was just a little girl, not more than six or seven
Dia hanya seorang gadis kecil, tidak lebih dari enam atau tujuh tahun
But that night as they slept the angels took them both to heaven
Tapi malam itu saat mereka tidur, malaikat membawa keduanya ke surga
God knew little Andy would be lonesome with her gone
Tuhan tahu sedikit Andy akan kesepian dengannya pergi
Now Sandy and her puppy dog won’t ever be alone
Sekarang Sandy dan anjingnya tidak akan pernah sendirian

Ain’t ya got no gingerbread
Bukankah ya tidak ada roti jahe
Ain’t ya got no candy
Bukankah tidak ada permen
Ain’t ya got an extra bed for me and little (whispers) Andy
Bukannya ada tempat tidur tambahan untuk saya dan sedikit (berbisik) Andy