Dia memanjat pohon dan menggoreskan lututnya
Her dress has got a tear
Gaunnya sudah robek
She waltzes on her way to Mass
Dia bergoyang-goyang dalam perjalanan menuju misa
And whistles on the stair
Dan peluit di tangga
And underneath her wimple
Dan di balik wimple-nya
She has curlers in her hair
Dia memiliki rambut keriting di rambutnya
I even heard her singing in the abbey
Aku bahkan mendengarnya bernyanyi di biara
She’s always late for chapel
Dia selalu terlambat untuk kapel
But her penitence is real
Tapi pertobatannya nyata
She’s always late for everything
Dia selalu terlambat untuk semuanya
Except for every meal
Kecuali untuk setiap kali makan
I hate to have to say it
Aku benci harus mengatakannya
But I very firmly feel
Tapi aku merasa sangat kuat
Maria’s not an asset to the abbey
Maria bukan aset ke biara
I’d like to say a word in her behalf
Saya ingin mengucapkan sepatah kata pun untuknya
Maria makes me laugh
Maria membuatku tertawa
How do you solve a problem like Maria?
Bagaimana Anda memecahkan masalah seperti Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
Bagaimana Anda menangkap awan dan menjepitnya?
How do you find a word that means Maria?
Bagaimana Anda menemukan sebuah kata yang berarti Maria?
A flibbertijibbet! A will-o’-the wisp! A clown!
Sebuah flibbertijibbet! Sebuah kehendak-o’-wisp! Seorang badut!
Many a thing you know you’d like to tell her
Banyak hal yang Anda tahu ingin Anda katakan padanya
Many a thing she ought to understand
Banyak hal yang harus dia pahami
But how do you make her stay
Tapi bagaimana Anda membuatnya tetap tinggal
And listen to all you say
Dan dengarkan semua yang kamu katakan
How do you keep a wave upon the sand
Bagaimana Anda menyimpan gelombang di atas pasir
Oh, how do you solve a problem like Maria?
Oh, bagaimana Anda memecahkan masalah seperti Maria?
How do you hold a moonbeam in your hand?
Bagaimana Anda memegang moonbeam di tangan Anda?
When I’m with her I’m confused
Saat aku bersamanya aku bingung
Out of focus and bemused
Tidak fokus dan bingung
And I never know exactly where I am
Dan saya tidak pernah tahu persis di mana saya berada
Unpredictable as weather
Tidak terduga seperti cuaca
She’s as flighty as a feather
Dia sama busuknya dengan bulu
She’s a darling! She’s a demon! She’s a lamb!
Dia sayang! Dia setan! Dia anak domba!
She’d outpester any pest
Dia akan mengatasi hama apapun
Drive a hornet from its nest
Berkendaralah dari sarangnya
She could throw a whirling dervish out of whirl
Dia bisa melempar darwis berputar dari pusaran
She is gentle! She is wild!
Dia lembut! Dia liar!
She’s a riddle! She’s a child!
Dia adalah teka-teki! Dia anak kecil
She’s a headache! She’s an angel!
Dia sakit kepala! Dia malaikat!
She’s a girl!
Dia perempuan
How do you solve a problem like Maria?
Bagaimana Anda memecahkan masalah seperti Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
Bagaimana Anda menangkap awan dan menjepitnya?
How do you find a word that means Maria?
Bagaimana Anda menemukan sebuah kata yang berarti Maria?
A flibbertijibbet! A will-o’-the wisp! A clown!
Sebuah flibbertijibbet! Sebuah kehendak-o’-wisp! Seorang badut!
Many a thing you know you’d like to tell her
Banyak hal yang Anda tahu ingin Anda katakan padanya
Many a thing she ought to understand
Banyak hal yang harus dia pahami
But how do you make her stay
Tapi bagaimana Anda membuatnya tetap tinggal
And listen to all you say
Dan dengarkan semua yang kamu katakan
How do you keep a wave upon the sand
Bagaimana Anda menyimpan gelombang di atas pasir
Oh, how do you solve a problem like Maria?
Oh, bagaimana Anda memecahkan masalah seperti Maria?
How do you hold a moonbeam in your hand?
Bagaimana Anda memegang moonbeam di tangan Anda?