It was late last Friday evening, when everything was still
Saat itu adalah malam Jumat malam yang lalu, saat semuanya masih ada
I heard somebody calling my name outside my window sill
Kudengar seseorang memanggil namaku di luar ambang jendela
I got up and I looked outside strainin’ my eyes to see
Saya bangkit dan saya melihat ke luar dengan mata saya untuk melihat
And my heart went wild when I realized just who was calling me
Dan hatiku menjadi liar saat aku menyadari siapa yang memanggilku

I hollered
Aku berteriak
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hei, mama, apa kamu tidak memperlakukan anak perempuanmu?
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hei, mama, apa kamu tidak memperlakukan anak perempuanmu?
‘Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Karena Anda memperlakukannya begitu jahat dan dia hanya enam belas tahun

Now, her eyes were blazing up at me
Sekarang, matanya berkobar menatapku
Her hair was black as night
Rambutnya hitam seperti malam hari
And her naked skin shone like gold
Dan kulitnya yang telanjang bersinar seperti emas
Out in the pale moonlight
Keluar dari cahaya bulan pucat
She took my hand and she pulled me down
Dia meraih tanganku dan dia menarikku ke bawah
Where the grass had grown up tall
Dimana rumputnya tumbuh tinggi
The she moved her body all around
Dia memindahkan tubuhnya ke mana-mana
Just like a cannon ball
Sama seperti bola meriam

Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hei, mama, apa kamu tidak memperlakukan anak perempuanmu?
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hei, mama, apa kamu tidak memperlakukan anak perempuanmu?
‘Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Karena Anda memperlakukannya begitu jahat dan dia hanya enam belas tahun

Yonder comes your mama, girl, ‘cross the field
Yaris datang ibumu, anak perempuan, ‘menyeberangi lapangan
Runnin’ and a-shakin’ like an automobile
Runnin ‘dan a-shakin’ seperti mobil
Daddy’s got a shotgun in his hand
Ayah punya senapan di tangannya
They just don’t understand
Mereka hanya tidak mengerti
The first time I seen that sweet girl
Pertama kali aku melihat gadis manis itu
She was runnin’ home from Sunday school
Dia pulang dari sekolah Minggu
And the next time I seen that sweet little girl
Dan lain kali aku melihat gadis kecil yang manis itu
Was when she broke her mama’s rule
Apakah saat dia melanggar peraturan mamanya
But the last time I seen that sweet little girl
Tapi terakhir kali aku melihat gadis kecil yang manis itu
She was filled with a strange desire
Dia dipenuhi dengan keinginan yang aneh
Rollin’ and tumblin’ out on the cold wet ground
Rollin ‘dan tumblin’ keluar di tanah basah yang dingin
Her skin burnin’ up just like a cane fire
Kulitnya terbakar seperti api tebu
She called my name a thousand ways
Dia memanggil namaku seribu cara
The tears came streaming down her face
Air mata mengalir di wajahnya
But just when I was ’bout to blow my stack
Tapi saat aku sedang meniup tumpukanku
Her daddy came a-creepin’ and a-crawlin’ up behind
Ayahnya datang-creepin ‘dan a-crawlin’ di belakang
And he shot me in the back
Dan dia menembakku dari belakang