Tuhan, buatkan aku alat kedamaianmu:
where there's hatred, let me sow love;
Dimana ada kebencian, biarkan aku menabur cinta;
and where there is injury, pardon;
dan dimana ada luka, pengampunan;
and where there is doubt, then faith;
dan di mana ada keraguan, maka iman;
and where there's despair, then hope.
dan dimana ada keputusasaan, maka harapan.
It's in dying that I will be born,
Ini sangat berarti bahwa saya akan lahir,
and in giving that I will receive,
dan dalam memberikan bahwa saya akan menerima,
it's in loving that I will be loved,
itu dalam mencintai bahwa aku akan dicintai,
this is my faith: it is what I believe.
Inilah iman saya: itulah yang saya percaya.
Lord, make me an instrument.
Tuhan, buatkan saya alat musik.
Make me an instrument.
Buat saya instrumen
Lord, I am a stranger traveling
Tuhan, aku orang asing yang bepergian
in a brutal yet wondrous land,
di tanah yang brutal namun menakjubkan,
far from the promise of home,
jauh dari janji rumah,
on a journey, led by Your hand
dalam perjalanan, dipimpin oleh tanganmu
to where the lion lies down with the lamb. Father, grant that I'd never seek
ke tempat singa berbaring bersama anak domba. Ayah, hibah yang tidak pernah saya cari
to be comforted as to console;
untuk dihibur untuk konsol;
let the blood of Your Son cover me,
Biarlah darah Anak-Mu menutupi aku,
touching my spirit, seizing my soul,
menyentuh jiwaku, merebut jiwaku,
Lord, make me an instrument.
Tuhan, buatkan saya alat musik.
Lord, make me an instrument.
Tuhan, buatkan saya alat musik.
Lord make me YOUR instrument.
Tuhan buatkan saya alat ANDA.
Let Your divine mystery guide my heart:
Biarkan misteri ilahi Anda membimbing hati saya:
it's in dying that I will be born,
itu dalam kematian bahwa aku akan lahir,
and in giving that I will receive,
dan dalam memberikan bahwa saya akan menerima,
it's in loving that I will be loved;
itu dalam mencintai bahwa aku akan dicintai;
this is my faith: it is what I believe.
Inilah iman saya: itulah yang saya percaya.
Christ within me, Christ before me,
Kristus di dalam diriku, Kristus di hadapanku,
Christ behind me, Christ above me,
Kristus di belakangku, Kristus di atasku,
Christ beneath me, to my left and my right, Christ where I lie and where I arise,
Kristus di bawah saya, di sebelah kiri dan kanan saya, Kristus dimana saya berbohong dan di mana saya bangkit,
Christ in the hearts of all who think of me, Christ on the lips of all who speak of me,
Kristus di dalam hati semua orang yang memikirkan saya, Kristus di bibir semua orang yang berbicara tentang saya,
Christ in the eyes of all who see me—
Kristus di mata semua orang yang melihat saya —
make me Your instrument, Lord!
Jadikan aku alatmu, Tuhan!
Make me Your instrument, Lord!
Jadikan aku alatmu, Tuhan!
Make me Your instrument, Lord!
Jadikan aku alatmu, Tuhan!
Make me Your instrument, Lord!
Jadikan aku alatmu, Tuhan!
Make me Your instrument.
Jadikan aku alatmu