Terjemahan Lirik Lagu Lil' Flip - Make Mama Proud

(talking)
(pembicaraan)


In elementary I used crayons, even chalk
Pada dasarnya saya menggunakan krayon, bahkan kapur tulis
I learned to count money before I could read and talk
Saya belajar menghitung uang sebelum bisa membaca dan berbicara
And my mama told me son, you need to shine
Dan mamaku memberitahuku, kamu perlu bersinar
I couldn’t stand at the back, I had to lead the line
Saya tidak bisa berdiri di belakang, saya harus memimpin barisan
I use to make good grades, but I talked in class
Saya gunakan untuk membuat nilai bagus, tapi saya berbicara di kelas
In middle school I was late when I walked in class
Di sekolah menengah saya terlambat ketika saya berjalan di kelas
I the teacher ran a aron, I taught the class
Saya guru berlari aron, saya mengajar kelas
And what I didn’t know, I was about to ask
Dan yang tidak saya ketahui, saya baru saja akan bertanya
And just because I played ball, I got easy grades
Dan hanya karena saya bermain bola, saya mendapat nilai yang mudah
And when I turned 13, I got even fades
Dan ketika saya berusia 13 tahun, saya bahkan memudar
Everybody wearing Air Macs, Ree’s and J’s
Semua orang memakai Air Mac, Ree’s dan J’s
But all my parents cared about, was B’s and A’s
Tapi semua orang tua saya peduli, adalah B’s dan A’s
In high school, I picked up my pen and pad
Di SMA, aku mengambil pena dan notesku
I had dreams, of pulling up in a Benz or Jag
Saya bermimpi, menarik diri di Benz atau Jag
I had to get it on my own, I couldn’t depend on dad
Saya harus mendapatkannya sendiri, saya tidak bisa bergantung pada ayah
I had to grow up too fast, but then I’m glad
Aku harus tumbuh terlalu cepat, tapi kemudian aku senang
Because the stuff I know now, I wouldn’t believe it
Karena hal yang saya tahu sekarang, saya tidak akan mempercayainya
The main goals that I set, I wouldn’t achieve it
Tujuan utama yang saya tetapkan, saya tidak akan mencapainya
I’d probably be locked up, or running the streets
Aku mungkin akan dikurung, atau jalan-jalan
I’d probably wouldn’t have platinum, in front of my teeth
Mungkin aku tidak punya platinum, di depan gigiku
I’d probably still be mocking, trying to earn a dollar
Mungkin aku masih mengejek, mencoba menghasilkan satu dolar
I’d probably be in the hood selling sherm or powder
Mungkin aku ada di dalam kerudung yang menjual sherm atau bedak
But instead, I’m making bread legal dough
Tapi sebaliknya, saya membuat roti adonan sah
Going to church and staying away from these evil hoes
Pergi ke gereja dan jauhi cangkul jahat ini


(Chorus – 2x)
(Chorus – 2x)
You only got one life,you better do what you can
Anda hanya punya satu kehidupan, lebih baik melakukan apa yang Anda bisa
Cause when you turn thirteen, you are a man
Sebab saat kamu berusia tiga belas tahun, kamu adalah laki-laki
And I can’t be broke so I’ma rock the crowd
Dan saya tidak bisa bangkrut jadi saya akan mengguncang kerumunan
It’s up to me, I gotta make my mama proud
Terserah saya, saya harus membuat mama saya bangga


There’s a place called heaven and a place called hell
Ada sebuah tempat bernama surga dan sebuah tempat bernama neraka
There’s a place called freedom and a place called jail
Ada tempat yang disebut kebebasan dan tempat yang disebut penjara
And if you go to jail, they gone treat you bad
Dan jika Anda masuk penjara, mereka memperlakukan Anda dengan buruk
Take your commissary, and beat you bad
Ambil komisaris Anda, dan kalahkan Anda yang buruk
So I’m staying out of trouble, I’m chasing my dream
Jadi saya tidak bermasalah, saya mengejar mimpiku
I know you see your little boy on t.v. screens
Saya tahu Anda melihat anak laki-laki Anda di t.v. layar
I’m blowing up, your little boy making it happen
Aku meledak, anak kecilmu mewujudkannya
I’m not selling dope mama, I’m making it rapping
Saya tidak menjual mama obat bius, saya membuatnya mengetuk
So when you go to sleep at night, you know I’m safe
Jadi saat Anda pergi tidur di malam hari, Anda tahu saya aman
Cause in Houston everyday somebody catching a case
Penyebab di Houston setiap hari seseorang menangkap sebuah kasus
Like yesterday, my partner went to jail
Seperti kemarin, pasangan saya masuk penjara
And he ain’t coming home until he fifty seven
Dan dia tidak pulang sampai dia berumur lima puluh tujuh tahun
He nineteen, so you do the math
Dia sembilan belas, jadi kamu melakukan perhitungannya
I got smart, man, I choose to rap
Saya pintar, man, saya memilih untuk rap
So when I grow up, my kids can have a good life
Jadi saat saya dewasa, anak-anak saya bisa memiliki kehidupan yang baik
That’s all I wrote, y’all have good night
Itu saja yang saya tulis, anda selamat malam


(Chorus)
(Paduan suara)


(*ad-libs*)
(* ad-libs *)