Terjemahan Lirik Indigo Girls - Lagu Love Will Come to You

guess i wasn’t the best one to ask
Kurasa aku bukan orang yang terbaik untuk ditanyakan
me myself with my face pressed
Aku sendiri dengan wajah tertekan
up against love’s glass
melawan gelas cinta
to see the shiny toy i’ve been hoping for
untuk melihat mainan mengilap yang kuharapkan
the one i never could afford
yang tidak pernah saya mampu
the wide world spins and spits turmoil
Dunia yang lebar berputar dan meludahkan gejolak
and the nations toil for peace
dan bangsa-bangsa bekerja keras untuk perdamaian
but the paws of fear upon your chest
tapi cakar ketakutan di dadamu
only love can soothe that beast
Hanya cinta yang bisa menenangkan binatang itu
and my words are paper tigers
dan kata-kataku adalah harimau kertas
no match for the predators of pain inside her
Tidak cocok untuk predator rasa sakit di dalam dirinya
i say love will come to you
Aku bilang cinta akan datang padamu
hoping just because i spoke the words that they’re true
Berharap hanya karena saya mengucapkan kata-kata bahwa itu benar
as if i offered up a crystal ball to look through
seolah-olah saya menawarkan sebuah bola kristal untuk dilihat
where there’s now one there will be two
dimana sekarang ada satu akan ada dua
i was born under the sign of cancer
Saya lahir di bawah tanda kanker
(love will come to you)
(cinta akan datang kepada Anda)
like brushing cloth I smooth the wrinkles for an answer
Seperti menyikat kain, aku menghaluskan keriput untuk sebuah jawaban
(love will come)
(cinta akan datang)
i’m always closing my eyes and wishing i’m fine
Aku selalu menutup mataku dan berharap aku baik-baik saja
(i close my eyes and wish you fine)
(saya memejamkan mata dan berharap baik-baik saja)
even though I know i’m not this time
Meskipun aku tahu aku tidak kali ini
(even though I know your not this time)
(meskipun saya tahu Anda tidak kali ini)
i say love will come to you
Aku bilang cinta akan datang padamu
hoping just because i spoke the words that they’re true
Berharap hanya karena saya mengucapkan kata-kata bahwa itu benar
as if i offered up a crystal ball to look through
seolah-olah saya menawarkan sebuah bola kristal untuk dilihat
where there’s now one there will be two
dimana sekarang ada satu akan ada dua
dodging your memories a field of knives
menghindari kenangan Anda bidang pisau
always on the outside looking in on other’s lives
selalu di luar melihat pada kehidupan orang lain
i say love will come to you
Aku bilang cinta akan datang padamu
hoping just because i spoke the words that they’re true
Berharap hanya karena saya mengucapkan kata-kata bahwa itu benar
as if i offered up a crystal ball to look through
seolah-olah saya menawarkan sebuah bola kristal untuk dilihat
(i have offered up to you)
(saya telah menawarkan kepada Anda)
where there’s now one there will be two
dimana sekarang ada satu akan ada dua
and i wish her insight to battle love’s blindness
dan saya berharap wawasannya untuk melawan kebutaan cinta
strength from the milk of human kindness
Kekuatan dari susu kebaikan manusia
a safe place for all the pieces that scattered
tempat yang aman untuk semua potongan yang berserakan
learn to pretend there’s more than love that matters
Belajar berpura-pura ada lebih dari cinta yang penting