Di kedai kopi di sebuah kota
Which is every coffee shop in every city
Yang mana setiap kedai kopi di setiap kota
On a day which is every day
Pada hari yang setiap hari
I picked up a magazine
Aku mengambil sebuah majalah
Which is every magazine
Itu adalah setiap majalah
Read a story, and then forgot it right away
Baca sebuah cerita, dan lupakan saja segera
They say goldfish have no memory
Mereka bilang ikan mas tidak punya ingatan
I guess their lives are much like mine
Kurasa hidup mereka sama seperti milikku
And the little plastic castle
Dan kastil plastik kecil itu
Is a surprise every time
Merupakan kejutan setiap saat
And it’s hard to say if they’re happy
Dan sulit untuk mengatakan apakah mereka bahagia
But they don’t seem much to mind
Tapi mereka tidak terlalu memikirkannya
From the shape of your shaved head
Dari bentuk kepala cukur Anda
I recognized your silhouette
Aku mengenali siluetmu
As you walked out of the sun and sat down
Saat Anda keluar dari matahari dan duduk
And the sight of your sleepy smile
Dan melihat senyumanmu yang mengantuk
Eclipsed all the other people
Gerhana semua orang lain
As they paused to sneer at the two girls
Saat mereka berhenti untuk mencemooh kedua gadis itu
From out of town
Dari luar kota
I said, look at you this morning
Kataku, lihat dirimu pagi ini
You are, by far, the cutest
Anda, sejauh ini, yang lucu
But be careful getting coffee
Tapi hati-hati beli kopi
I think these people wanna shoot us
Saya pikir orang-orang ini ingin menembak kita
Or maybe there’s some kinda local competition here
Atau mungkin ada beberapa kompetisi lokal di sini
To see who can be the rudest
Untuk melihat siapa yang paling kasar
People talk
Orang-orang berbicara
About my image
Tentang gambar saya
Like I come in two dimensions
Seperti saya datang dalam dua dimensi
Like lipstick is a sign of my declining mind
Seperti lipstik adalah pertanda pikiran saya yang menurun
Like what I happen to be wearing
Seperti apa yang sebenarnya saya pakai
The day that someone takes a picture
Pada hari seseorang mengambil gambar
Is my new statement for all of womankind
Apakah pernyataan baru saya untuk semua wanita?
I wish they could see us now
Saya berharap mereka bisa melihat kita sekarang
In leather bras and rubber shorts
Di bra kulit dan celana pendek karet
Like some ridiculous new team uniform
Seperti beberapa seragam tim yang konyol
For some ridiculous new sport
Untuk beberapa olahraga baru yang konyol
Quick someone call the girl police
Cepat seseorang memanggil polisi gadis itu
And file a report
Dan nyalakan sebuah laporan
In a coffee shop in a city
Di kedai kopi di sebuah kota
Which is every coffee shop in every city
Yang mana setiap kedai kopi di setiap kota
On a day which is every day
Pada hari yang setiap hari